C'est lui qui dort

Es él quien duerme

C'est lui qui dort

Con los ojos cerrados, no dice nada y no sé si está bienLes yeux fermés, il ne dit rien et je ne sais pas s'il est bien
Tan cerca de mí y, sin embargo, tan lejosSi près de moi et pourtant loin
Tan lejos es él quien duerme y soy yo quien velaSi loin c'est lui qui dort et c'est moi qui veille

De mí a él di el paso, ¿dónde está el de él a mí?De moi à lui j'ai fait le pas, où en est-il de lui à moi?
¿Se presta, no se da?Se prête-t-il, ne se donne-t-il pas?
Es él quien duerme pero soy yo quien sueñaC'est lui qui dort mais c'est moi qui rêve

Sólo me aferro a este aliento, a este rostro, a este momentoJe ne tiens plus qu'à ce souffle, ce visage cet instant
Por quien ya naufragó mi corazón y lo herirá por mucho tiempoPour qui mon coeur a déjà fait naufrage et qui lui feront mal longtemps

Una palabra mía puede cambiarlo todo, asustarlo o hacer que se quedeUn mot de moi peut tout changer, lui faire peur ou le faire rester
Temo su escape, por eso me calloJe crains sa fuite, c'est pourquoi je me tais
Es él quien duerme porque soy yo quien amaC'est lui qui dort car c'est moi qui aime