Ma Jeunesse Fout Le Camp

Mijn Jeugd Verdwijnt

Ma Jeunesse Fout Le Camp

Mijn jeugd verdwijntMa jeunesse fout l'camp
Langs de poëzieTout au long des poèmes
Van de ene rijm naar de andereEt d'une rime à l'autre
Gaat ze met hangende armenElle va bras balants
Mijn jeugd verdwijntMa jeunesse fout l'camp
Bij de dode fonteinA la morte fontaine
En de wilgentakknippersEt les coupeurs d'osier
Oogsten mijn twintig jaarMoissonent mes vingt ans

We gaan niet meer naar het bosNous n'irons plus au bois
Het lied van de dichterLa chanson du poète
De refrein van twee centLe refrain de deux sous
De verzen van een fluitjeLes vers de mirliton
Die we zongen in dromenQu'on chantait en rêvant
Over de jongen van het feestAu garçon de la fête
Ik vergeet zelfs de naamJ'en oublie jusqu'au nom
Ik vergeet zelfs de naamJ'en oublie jusqu'au nom
We gaan niet meer naar het bosNous n'irons plus au bois
Zoeken naar de viooltjesChercher la violette
De regen valt vandaagLa pluie tombe aujourd'hui
Die onze sporen uitwistQui efface nos pas
De kinderen hebben tochLes enfants ont pourtant
Vol hoofd met liedjesDes chansons plein la tête
Maar ik ken ze nietMais je ne les sais pas
Maar ik ken ze nietMais je ne les sais pas

Mijn jeugd verdwijntMa jeunesse fout l'camp
Op een gitaarmelodieSur un air de guitare
Ze komt uit mijzelfElle sort de moi même
In stilte met langzame stappenEn silence à pas lent
Mijn jeugd verdwijntMa jeunesse fout l'camp
Ze heeft de touwtjes losgelatenElle a rompu l'amarre
Ze heeft in haar harenElle a dans ses cheveux
De bloemen van mijn twintig jaarLes fleurs de mes vingt ans

We gaan niet meer naar het bosNous n'irons plus au bois
Hier komt de herfst aanVoici venir l'automne
Ik wacht op de lenteJ'attendrai le printemps
Terwijl ik de verveling afschilEn effeuillant l'ennui
Hij komt niet meer terugIl ne reviendra plus
En als mijn hart huivertEt si mon coeur frissonne
Is het omdat de nacht valtC'est que descend la nuit
Is het omdat de nacht valtC'est que descend la nuit
We gaan niet meer naar het bosNous n'irons plus au bois
We gaan niet meer samenNous n'irons plus ensemble
Mijn jeugd verdwijntMa jeunesse fout le camp
Op het ritme van jouw stappenAu rythme de tes pas
Als je maar wistSi tu savais pourtant
Hoeveel ze op jou lijktComme elle te ressemble
Maar je weet het nietMais tu ne le sais pas
Maar je weet het nietMais tu ne le sais pas