Mode d'emploi

Instructions for use

Mode d'emploi

Turn it seven times in your mouthLa tourner sept fois dans sa bouche
Failing that, give it to the catÀ défaut, la donner au chat
Don't flinch when it hits the markNe pas broncher quand il fait mouche
Try to keep it woodenEssayer qu'elle reste de bois

The difference could wellLa différence pourrait bien
Threaten the other cheekMenacer l'autre joue
His silence says nothingSon silence ne dit rien
Doesn't tell me anything at all about the turmoilNe me dit rien du tout des remous

Stash it deep in a pocketLa planquer au fond d'une poche
And never open your mouth againEt ne plus desserrer les dents
Is there something fishy going on or not?Y a-t-il ou non anguille sous roche?
Worm in the fruit, fever in the blood?Ver dans le fruit, fièvre dans le sang?

For practical reasonsPour des raisons pratiques
Whoever can understand meMe comprenne qui voudra
I'd like someone to tell meJ'aimerais que l'on m'indique
Where the instructions areOù se trouve le mode d'emploi
I'm buckling under the weightJe ploie sous le poids
With every step, every timeÀ chaque pas, chaque fois
I'm buckling under the weightJe ploie sous le poids
Oh, ohOh, oh

Never really empty itNe jamais le vider vraiment
Not to show all its tricksNe pas en montrer tous les tours
Nor get caught with your hand in itNi se faire prendre la main dedans
Slamming hundreds of them a dayEn claquer des centaines par jour

Indifference can very wellL'indifférence peut très bien
Serve as a safeguardServir de garde fou
You seeVoyez-vous
Its silence says nothingSon silence ne dit rien
But also speaks a lotMais parle aussi beaucoup
Very much between usTrès entre nous
Between usEntre nous

For technical reasonsPour des raisons techniques
Guess who canMe devine qui pourra
I'd like someone to explainJ'aimerais que l'on m'explique
The instructions a little betterUn peu mieux le mode d'emploi
I'm buckling under the weightJe ploie sous le poids
With every step, every timeÀ chaque pas, chaque fois
I'm buckling under the weightJe ploie sous le poids
Oh, ohOh, oh

I'm buckling under the weightJe ploie sous le poids
With every step, every timeÀ chaque pas, chaque fois
I'm buckling under the weightJe ploie sous le poids
Oh, ohOh, oh
Oh, ohOh, oh
Oh, ohOh, oh
Oh, ohOh, oh