Mon Amie La Rose

Mijn Vriendin De Roos

Mon Amie La Rose

We zijn maar een klein dingOn est bien peu de chose
En mijn vriendin de roosEt mon amie la rose
Zei het me deze ochtendMe l'a dit ce matin

Bij de dageraad ben ik geborenA l'aurore je suis née
Gedoopt met dauwBaptisée de rosée
Ik ben opgebloeidJe me suis épanouie
Gelukkig en verliefdHeureuse et amoureuse
In de zonnestralenAu rayon du soleil
Sluit ik me 's nachtsJe me suis fermée la nuit
Werd ik weer oudMe suis réveillée vieille
Toch was ik heel mooiPourtant j'étais très belle
Ja, ik was de mooisteOui, j'étais la plus belle
Van de bloemen in jouw tuinDes fleurs de ton jardin

We zijn maar een klein dingOn est bien peu de chose
En mijn vriendin de roosEt mon amie la rose
Zei het me deze ochtendMe l'a dit ce matin

Kijk naar de god die me maakteVois le dieu qui m'a faite
Die me mijn hoofd laat buigenMe fait courber la tête
En ik voel dat ik valEt je sens que je tombe
En ik voel dat ik valEt je sens que je tombe
Mijn hart is bijna naaktMon coeur est presque nu
Ik heb mijn voet in het grafJ'ai le pied dans la tombe
Al ben ik er niet meerDéjà je ne suis plus
Jij bewonderde me gisterenTu m'admirais hier
En ik zal stof zijnEt je serai poussière
Voor altijd morgenPour toujours demain

We zijn maar een klein dingOn est bien peu de chose
En mijn vriendin de roosEt mon amie la rose
Is deze ochtend gestorvenEst morte ce matin

De maan deze nachtLa lune cette nuit
Heeft over mijn vriendin gewaaktA veiller mon amie
Ik zag in een droomMoi en rêve j'ai vu
Stralend en naaktÉblouissante et nue
Haar ziel die dansteSon âme qui dansait
Ver boven de wolkenBien au-delà des nues
En die naar me glimlachteEt qui me souriait

Geloof wie kan gelovenCroit celui qui peut croire
Ik heb hoop nodigMoi, j'ai besoin d'espoir
Anders ben ik nietsSinon je ne suis rien

Of gewoon zo'n klein dingOu bien si peu de chose
Dat is wat mijn vriendin de roosC'est mon amie la rose
Gisteren ochtend zeiQui l'a dit hier matin