Si Ça Fait Mal

Si duele

Si Ça Fait Mal

El televisor está roto y el gato está dormidoThe TV's broken and the cat is asleep
No hay niños en esta casa y desearía verteThere are no children in this home and I wish I see you
No sé por qué, pero estoy deprimidoI don't know why but I'm down
No sé por qué, está bienI don't know why, he's OK

Si me detienes otra vez para sanar el daño hecho sin pensarloSi tu m'arrêtes encore pour panser le mal fait sans y penser
Te animaré a que me vayas desterrando poco a poco de tus pensamientosJe t'inciterai à me chasser peu à peu de tes pensées
Aunque duelaMême si ça fait mal

Actúa por instinto, gana terreno, ya no le sujetas la manoAgir d'instinct, gagner du terrain, ne plus lui tenir la main
Cuando no está bienQuand il va pas bien
¿Dónde pasas todo este tiempo?Où tu les passes, toutes ces plombes?
¿A quién está besando? ¿De quién se enamora?Qui il embrasse? Qui il tombe?

Si me detienes otra vez para cambiar tu mal en un bien prolongadoSi tu m'arrêtes encore pour changer ton mal en bien prolongé
Eliminaré mi cuerpo extraño de tu corazón desintegradoJ'élimine rai mon corps étranger de ton coeur désagrégé
Aunque duelaMême si ça fait mal

El tiempo mueve las sombrasLe temps déplace les zones d'ombre
Y los golpes finales en excesoEt les coups de grâce en surnombre

Si me detienes otra vez para sanar el daño hecho sin pensarloSi tu m'arrêtes encore pour panser le mal fait sans y penser
Te animaré a que me vayas desterrando poco a poco de tus pensamientosJe t'inciterai à me chasser peu à peu de tes pensées
Si me detienes otra vez para cambiar tu mal en un bien prolongadoSi tu m'arrêtes encore pour changer ton mal en bien prolongé
Haré lo que sea para romper este amor no correspondidoJe ferai tout pour désagréger cet amour non partagé
Compartir, ampliar, para variar, mis pensamientosPartager, prolonger, pour changer, mes pensées
Aunque duelaMême si ça fait mal