Dormir Debout

Dormir de Pie

Dormir Debout

Conexiones riesgosasLiaisons hasardeuses
Excusas falsasFaux prétextes
Lesiones nerviosasLésions nerveuses
Conexiones dudosasConnexions douteuses
En el cerebro...Dans le cortex...

Cuando era completoQuand j'étais entier
Iba recto y suaveJe filais droit et doux
Amable, civilizadoGentil, civilisé
Muy comúnBien passe-partout

Cuando ya no lo fui másQuand je l'ai plus été
Después del golpe de grisúAprès le coup de grisou
Que me catapultóQui m'a catapulté
Al fondo del pozoAu fond du trou

Tú te habías idoT'étais envolée
Yo hasta el cuello en problemasMoi dans la merde jusqu'au cou
Zombi desgastadoZombie déglingué
Al punto de dormir de pie...Au point de dormir debout...

Cuando era completoQuand j'étais entier
Llevaba una vida mundanaJe menais la vie banale
De un tipo limpio, regularD'un type clean, régulier
RecomendableRecommandable

Saltaron los plomosLes plombs ont sauté
Cerca de las cervicalesPas loin des cervicales
Ya no podía distinguirJe pouvais plus distinguer
El bien del malLe bien du mal

Cómo resistirComment résister
A la atracción del ascoÀ l'attraction du dégoût
Me retiréJe me suis désisté
Al punto de dormir de pieAu point de dormir debout

Dormir de pie...Dormir debout...

Cuando era completoQuand j'étais entier
La gente me encontraba confiableLes gens me trouvaient fiable
Atento, discretoAttentionné, discret
Un verdadero placerUn vrai régal

Medio desarmadoÀ moitié dessoudé
Me tomaron por un diabloOn m'a pris pour un diable
Un tipo para evitarUn mec à éviter
Un marginadoUn marginal

Y me alejéEt j'ai décroché
Y te busqué por todas partesEt je t'ai cherchée partout
Y te soñéEt je t'ai rêvée
Al punto de dormir de pieAu point de dormir debout

Dormir de pie... dormir de pie...Dormir debout... dormir debout...