Et Même

Und selbst

Et Même

Und selbst wenn sich für dich wirklich nichts geändert hatEt même si pour toi rien n'a changé vraiment
Und selbst wenn du mich genauso liebst wie früherEt même si tu m'aimes autant qu'avant
Vielleicht habe ich Unrecht, vielleicht hast du rechtPeut-être que j'ai tord, sans doute as-tu raison
Doch für mich steht alles auf der KippeMais pour moi tout est remis en question

Und selbst wenn unsere Liebe die einzige ist, die zähltEt même si notre amour est le seul important
Wenn sie nur ein Laune war, für einen MomentSi elle ne fût qu'un caprice, d'un instant
Gibt es etwas in dir, das ich nicht mehr magIl y a quelque chose qu'en toi je n'aime plus
Etwas, das mir für immer verloren scheintQuelque chose qui me semble à tout jamais perdu

Warum?Pourquoi?
Warum hast du das getan?Pourquoi avoir fait ça?
Nichts ist mehr so wie früher für michPlus rien n'est semblable pour moi
Alles scheint verändertTout me semble changé
Und du kommst mir plötzlich fremd vorEt tu me parais soudain étranger

Und selbst wenn es eines Tages so kommen sollteEt même si un jour ça devait arriver
Und wenn ich weiß, dass ich nicht mehr daran denken sollteEt si je sais qu'il faut n'y plus penser
Du denkst nicht mehr daran, aber ich sehe nur dasToi tu n'y penses plus mais je ne vois que ça
Ich sehe nur dieses andere Mädchen in deinen ArmenJe ne vois que cette autre fille dans tes bras