Il Vaut Mieux Une Petite Maison Dans La Main...

Es ist besser, ein kleines Haus in der Hand zu haben...

Il Vaut Mieux Une Petite Maison Dans La Main...

Es ist besserIl vaut mieux
Ein kleines Haus in der HandUne petite maison dans la main
Als ein großes Schloss in den WolkenQu'un grand château dans les nuages
Denn man kannCar on peut
Wie Fenster, die Finger schließenComme des fenêtres, fermer ses doigts
Wenn der Sturm tobtLorsque la tempête fait rage
Und einfach gehenEt s'en aller
Ohne Adresse zu hinterlassenSans laisser d'adresse
Mit der JugendAvec sa jeunesse
Als SchlüsselEn guise de clef

Es ist besserIl vaut mieux
Eine kleine Blume vom FeldUne petite fleur des champs
Als die Rose des DichtersPlus que la rose du poète
Wenn es regnetQuand il pleut
Dient das Gras als SichtschutzL'herbe lui sert de paravent
Damit sie den Kopf nicht senktPour qu'elle ne baisse pas la tête
Und sich anderen zeigtEt s'offre aux autres
In ihrer ganzen AnmutDans toute sa grâce
Dem Jungen, der vorbeigehtAu garçon qui passe
Um ihn glücklich zu machenPour le rendre heureux
Sieh, der Vogel auf dem AstTiens, l'oiseau sur la branche
Ist gerade geflogenVient de s'envoler

Es ist besserIl vaut mieux
Eine kleine Liebe im HerzenUn petit amour dans son coeur
Als die große Leidenschaft eines PrinzenQue la grande passion d'un prince
Wenn man willSi l'on veut
Das Schloss in der Hand zu haltenTenir dans sa main le château
Und dann die RoseEt puis la rose
Und dann den PrinzenEt puis le prince
Für immer.Pour toujours.