Nous Étions Amies

Wir waren Freundinnen

Nous Étions Amies

Wir waren Freundinnen, und du erinnerst dichNous étions amies, et tu te souviens
Wir haben uns alles gesagt, unsere Freuden, unser LeidNous nous disions tout, nos joies, nos chagrins
Es hätte niemals so kommen dürfen, dass sich das ändertIl n'aurait jamais fallu que ça change un jour
Oh, oh, dass sich das ändertOh, oh, que ça change un jour

Wir waren Freundinnen, doch du wolltestNous étions amies, mais tu as voulu
Mir nehmen, was ich auf der Welt am meisten liebeMe prendre ce qu'au monde, moi, j'aime plus
Du weißt es wie ich, du hättest es nicht tun sollenTu le sais comme moi, tu n'aurais pas dû
Oh nein, du hättest es nicht tun sollenOh non, tu n'aurais pas dû

Du gehst und jede Freude hat mein Herz verlassenTu t'en vas et toute joie a quitté mon coeur
Da du den liebst, der mich liebtPuisque tu aimes celui qui m'aime
Da ich dein Unglück binPuisque je fais ton malheur

Wir waren Freundinnen, so lange schonNous étions amies, depuis si longtemps
Doch heute ist alles andersSeulement, aujourd'hui, tout est différent
Es hätte niemals so kommen dürfen, dass wir erwachsen werdenIl n'aurait jamais fallu qu'on devienne grandes
Oh, oh, dass wir erwachsen werdenOh, oh qu'on devienne grandes

Du gehst und jede Freude hat mein Herz verlassenTu t'en vas et toute joie a quitté mon coeur
Da du den liebst, den ich liebePuisque tu aimes celui que j'aime
Da ich dein Unglück binPuisque je fais ton malheur

Wir waren Freundinnen und sagten oftNous étions amies, et disions souvent
Dass uns nichts wirklich trennen kannQue rien ne nous séparera vraiment
Wann werden wir wieder die Freundinnen von früher sein?Quand redeviendrons-nous les amies d'avant?
Oh, oh, die Freundinnen von früherOh, oh, les amies d'avant
Oh, oh, die Freundinnen von früherOh, oh, les amies d'avant
Oh, oh, die Freundinnen von früherOh, oh, les amies d'avant