Nous Étions Amies

Éramos Amigas

Nous Étions Amies

Éramos amigas, ¿recuerdas?Nous étions amies, et tu te souviens
Nos contábamos todo, nuestras alegrías, nuestras penasNous nous disions tout, nos joies, nos chagrins
Nunca debería haber cambiado un díaIl n'aurait jamais fallu que ça change un jour
Oh, oh, que cambiara un díaOh, oh, que ça change un jour

Éramos amigas, pero quisisteNous étions amies, mais tu as voulu
Quitarme lo que más amo en el mundoMe prendre ce qu'au monde, moi, j'aime plus
Sabes tan bien como yo que no deberíasTu le sais comme moi, tu n'aurais pas dû
Oh no, no deberíasOh non, tu n'aurais pas dû

Te vas y toda alegría ha abandonado mi corazónTu t'en vas et toute joie a quitté mon coeur
Porque amas a aquel que me amaPuisque tu aimes celui qui m'aime
Porque soy tu desdichaPuisque je fais ton malheur

Éramos amigas, desde hace tanto tiempoNous étions amies, depuis si longtemps
Pero hoy, todo es diferenteSeulement, aujourd'hui, tout est différent
Nunca deberíamos haber crecidoIl n'aurait jamais fallu qu'on devienne grandes
Oh, oh, haber crecidoOh, oh qu'on devienne grandes

Te vas y toda alegría ha abandonado mi corazónTu t'en vas et toute joie a quitté mon coeur
Porque amas a aquel que yo amoPuisque tu aimes celui que j'aime
Porque soy tu desdichaPuisque je fais ton malheur

Éramos amigas, y solíamos decirNous étions amies, et disions souvent
Que nada realmente nos separaríaQue rien ne nous séparera vraiment
¿Cuándo volveremos a ser las amigas de antes?Quand redeviendrons-nous les amies d'avant?
Oh, oh, las amigas de antesOh, oh, les amies d'avant
Oh, oh, las amigas de antesOh, oh, les amies d'avant
Oh, oh, las amigas de antesOh, oh, les amies d'avant