Cet Enfant Que Je T'avais Fait

Ese Niño Que Te Hice

Cet Enfant Que Je T'avais Fait

Ese niño que te hiceCet enfant que je t'avais fait
No es el primero, pero sí el segundoPas le premier mais le second
¿Te acuerdas?Te souviens-tu?
¿Dónde lo pusiste, qué hiciste con él?Où l'as-tu mis, qu'en as-tu fait
Aquel cuyo nombre tanto amabaCelui dont j'aimais tant le nom
¿Te acuerdas?Te souviens-tu?

Regálame un cigarroOffrez-moi une cigarette
Me gusta la forma de tus manosJ'aime la forme de vos mains
¿Qué decías?Que disiez-vous?
Acaríciame otra vez la cabezaCaressez-moi encore la tête
Tengo todo mi tiempo hasta mañanaJ'ai tout mon temps jusqu'à demain
¿Qué decías?Que disiez-vous?

Pero ese niño, ¿dónde lo pusiste?Mais cet enfant, où l'as-tu mis
No prestas atención a nadaTu ne fais attention à rien
¿Te acuerdas?Te souviens-tu?
No hace calor hoyIl ne fait pas chaud aujourd'hui
El niño debe tener frío o hambreL'enfant doit avoir froid ou faim
¿Te acuerdas?Te souviens-tu?

Eres justo mi tipoVous êtes tout à fait mon type
Debes ser muy ardienteVous devez être très ardent
¿Qué decías?Que disiez-vous?
Creo que ya no tengo gripeJe crois que je n'ai plus la grippe
¿Quieres subir un momento?Voulez-vous monter un moment
¿Qué decías?Que disiez-vous?

Pero te lo ruego, recuerdaMais je t'en supplie, souviens-toi
¿Dónde pusiste a ese hermoso niño?Où as-tu mis ce bel enfant
¿Te acuerdas?Te souviens-tu?
Lo hice solo para tiJe l'avais fait rien que pour toi
Ese hermoso niño de piel tan blancaCe bel enfant au corps tout blanc
¿Te acuerdas?Te souviens-tu?

Ah, de verdad, todos mis cumplidosAh vraiment tous mes compliments
Pero para, te lo ruegoMais arrêtez je vous en prie
No puedo másJe n'en puis plus
Eres realmente encantadorVous êtes tout à fait charmant
Pero ya es suficiente por hoyMais ça suffit pour aujourd'hui
¿Qué decías?Que disiez-vous?