L'amour Fou

El Amor Loco

L'amour Fou

Señora CondesaMadame la Comtesse
Venga rápido, el tiempo apremiaVenez vite, le temps presse
Él la esperaIl vous attend
Para un último homenajePour un dernier hommage
Ármese de valorArmez-vous de courage
Haga como queFaites semblant

Su herida es graveSa blessure est mauvaise
Y no nos desagradaEt ne nous en déplaise
Es sin esperanzaC'est sans espoir
Sepa que su altezaSachez que son altesse
Se muere pero no cesaSe meurt mais n'a de cesse
De querer verlaDe vous revoir

Su carruaje ya está listoVotre calèche est avancée
Y su cochero ha recibido las instruccionesEt votre cocher a reçu les instructions
¿Señor Conde?Monsieur le Comte?
¡Todavía duerme!Il dort encore!
Sabrán qué decirle al despertarOn saura quoi lui dire à son réveil
Si usted no regresaSi vous n'êtes pas de retour

No temaN'ayez crainte
Apúrese, señoraDépêchez-vous Madame
Porque es a usted a quien reclamaCar c'est vous qu'il réclame
DesesperadamenteEperdument
El último deseo del almaL'ultime désir de l'âme

Ponga bálsamo sobre el dramaMet du baume sur le drame
Del desenlaceDu dénouement
Su belleza, su juventudSa beauté, sa jeunesse
Ricas de tantas promesasRiches de tant de promesses
Eran para ustedEtaient à vous
¿Sería usted insensibleSeriez-vous insensible
Al amor imposibleA l'amour impossible
Al amor loco?A l'amour fou?

No se sabeOn se sait pas
No, no se sabe si es un dueloNon, on ne sait pas s'il s'agit d'un duel
Una bala perdidaD'une balle perdue
O un suicidioOu d'un suicide
Nadie lo sabePersonne ne sait
Nadie está al tantoPersonne n'est au courant
Salvo algunos fielesHormis quelques fidèles

Apúrese, señoraDépêchez-vous Madame
Él va a morir prontoIl va bientôt mourir
Y quiere encontrarla hermosa una última vezEt veut vous trouver belle une dernière fois
Lo está, lo está, ¡está espectacular!Vous l'êtes, vous l'êtes, vous êtes superbe!
Nadie dirá nadaPersonne ne dira rien
¡Nadie sabrá nada!Personne ne saura rien!
¡No tema!N'ayez crainte!