Les Fous de Bassan

Los Locos de Bassan

Les Fous de Bassan

Fue en una noche sin lunaC'est par une nuit sans lune
Que ella huyó hacia las dunasQu'elle s'est enfuie vers les dunes
Hacia su destinoVers son sort
El viento del norteLe vent du nord
Soplaba tan fuerteSoufflait si fort
Nadie volvió a verNul n'a revu
Su cuerpoSon corps

HermosaBelle
Pero sin defensaMais sans défense
Con las manos vacíasLes mains nues
LocaFolle
Como la esperanzaComme l’espérance

¿Quería ella llegar al mar?Voulait-elle gagner la mer ?
¿Con qué propósito, por qué quimera?Dans quel but, pour quelle chimère ?
Un corsarioUn corsaire
Un ángel negroUn ange noir
De corazón de piedraAu cœur de pierre
AparecióSurgit
Una nocheUn soir

DulceDouce
Como la inocenciaComme innocence
Sin contenciónSans retenue
AsesinadaTuée
¿Por qué violencia,Par quelle violence,
Qué desconocido?Quel inconnu ?

Tan hermosaSi belle
Tan solaSi seule
¿Dormida en qué mortaja?Endormi dans quel linceul ?
Tan puraSi pure
Tan jovenSi jeune

¿Vive ella en el cieloVit-elle au ciel
El amor eterno?L'amour éternel

Lejos de los gritos arrulladoresLoin des cris berçants
De los locos de BassanDes fous de bassan

Lejos fallecidaLoin défunte
Tan lejos de las trampasSi loin des pièges
De la esperaDe l’attente
De los hechizosDes sortilèges