Pourquoi Vous?

¿Por qué tú?

Pourquoi Vous?

No sé si lo que me gusta de tiJ’ignore si ce que j'aime en vous
Eres túC'est vous
Mis ideas se están volviendo borrosasMes idées deviennent floues
Estoy exhaustoJe suis à bout
¿Por qué tú?Pourquoi vous?

Y ese mareo que de repente me llevaEt ce vertige qui me prend tout à coup
¿De dónde viene?Il me viendrait d’où?
De mí oDe moi ou
¿De ti?De vous?

Me siento muy por debajo de todoJe me sens vraiment en dessous de tout
No puedo pararmeJe ne tiens plus bien debout
ProbablementeSans doute
Un tiroUn coup
De grisouDe grisou

No tienes que ponerme en la caraInutile de me mettre en joue
Lo confiesoJ'avoue
Como un regustoComme un arrière-goût
Amor locoD'amour fou
TabooTabou

No trates de arrancarmeN'essayez pas de m'arracher
Los más pequeños fragmentos del más mínimo arrepentimientoLa moindre bribe du moindre regret
Elevar el velo podría estropearseLever le voile pourrait gâcher
Todo lo que nos une de lejos a cerrarTout ce qui nous lie de loin pour de près

Nunca lo lograréJe ne viendrai jamais à bout
DesenfoqueDe flou
¿Quién difumina mis deseos en ti?Qui brouille mes vœux sur vous
Pero si falloMais si j’échoue
¿A quién le importa?On s'en fout

¿Es posible que haya uno de nosotrosSe peut-il qu'il y a l'un de nous
¿Quién juegaQui joue
Atiende la otra mejillaÀ tendre l'autre joue
Si eres túSi c'est vous
AbdicoJ'absous

Te quedarás para siempreVous resterez au grand jamais
El más ardiente de todos mis secretosLe plus brûlant de tous mes secrets
Nos quedaremos para siempreNous resterons au grand jamais
Lejos unos de otros y sin embargo tan cercaLoin l'un de l'autre et pourtant tellement près