Quel Dommage

Qué Lástima

Quel Dommage

No hay grandes frasesPas de grandes phrases
Pongamos tus rosas rojas en un jarrónMettons vos roses rouges dans un vase
Intentemos romper el hieloEssayons de briser la glace
Porque sobre nuestras corazas un ángel pasaCar sur nos carapaces un ange passe
Y si nadie se mueve, no quita su máscaraEt si personne ne bouge n'ôte son masque
¡Qué lástima!Quel dommage!
Escucho la música, vuelvo a ver la películaJ'entends la musique je revois le film
Tan romántica de cumbre en abismoTellement romantique de sommet en abîme
Las notas de piano sobre las imágenesLes notes de piano sur les images
Un verdadero fiasco, ¡qué lástima!Un tel fiasco vraiment quel dommage

Regreso a la graciaRetour en grâce
¿Qué esperan, querido, que hagamos?Qu'attendez-vous très cher que l'on fasse
Multas honorables y giros de caraAmendes honorables et voltes faces
Otro juego de palabrasUn autre tour de phrase
La misma música para la misma películaLa même musique pour le même film
Tan melancólica, desgarradora pero sublimeSi mélancolique déchirant mais sublime
Imposible y cansada por los lazosImpossible et lasse pour les attaches
Del tiempo que pasa, realmente ¡qué lástima!Du temps qui passe vraiment quel dommage

Escucho la músicaJ'entends la musique
Y nos vuelvo a ver, tan románticosEt je nous revoie tellement romantique
Usted tanto como yoVous même autant que moi
¿Dónde están las fotos de esos rostros?Où sont les photos de ces visages
Tan jóvenes, tan bellos, Dios mío, ¡qué naufragio!Si jeunes si beaux mon Dieu quel naufrage
Tan jóvenes, tan bellos, Dios mío, ¡qué lástima!Si jeunes si beaux mon Dieu quel dommage