Seide und Pelze

Soie Et Fourrures

Hinter der Maske, dem SchaufensterDerrière le masque, la vitrine
Welche Tragödien, welche AbgründeQuelles tragédies, quels abîmes
Verändern sie?L'altèrent?
Zarte StatueStatue fragile
Mit Füßen aus TonAux pieds d'argile
EinzigartigSingulière

Niemand ahnt die LügenNul n'a idée des mensonges
Die Betrügereien, die sie zerfressenDes impostures qui la rongent
HinterDerrière
Den FassadenLes apparences
So viel LeidTant de souffrance
Das sie verbergen mussQu'elle doit taire

Seide und PelzeSoie et Fourrures
Unter den PrachtstückenSous les parures
Die SpitzeLa dentelle
Von dunklen MächtenDes forces obscures
Gegen die NaturContre-nature
Malträtieren sie sieLa malmènent
Zerreißen sieL'écartèlent

Ihn noch erfreuen, ihn verführenLui plaire encore, le séduire
Immer das Lächeln bewahrenToujours garder le sourire
Und den AnscheinEt l'air
Verzaubert zu seinD'être charmée
Glücklich, geliebtHeureuse, aimée
SolidarischSolidaire

Dort, unter der RüstungLà, sous l'armure
Scharf und hartCoupante et dure
Bleibt ihr HöllenortSon enfer
Der sichere PlatzReste le lieu sûr
Die vier WändeLes quatre murs
Die sie bevorzugtQu'elle préfère
Nichts zu machenRien à faire

Besser sind die Krümel, die er ihr lässtMieux valent les miettes qu'il lui laisse
Besser sind ihre Zelle und die LeineMieux valent sa geôle et sa laisse
Als eine LuftQu'un air
Ohne SauerstoffSans l'oxygène
Von ihren: Ich liebe dichDe leurs: Je t'aime
Ohne LichtSans lumière