Soie Et Fourrures

Seda y Pieles

Soie Et Fourrures

Detrás de la máscara, la vitrinaDerrière le masque, la vitrine
¿Qué tragedias, qué abismosQuelles tragédies, quels abîmes
La alteran?L'altèrent?
Estatua frágilStatue fragile
Con pies de barroAux pieds d'argile
SingularSingulière

Nadie tiene idea de las mentirasNul n'a idée des mensonges
De las imposturas que la carcomenDes impostures qui la rongent
DetrásDerrière
De las aparienciasLes apparences
Tanta sufrimientoTant de souffrance
Que debe callarQu'elle doit taire

Seda y pielesSoie et Fourrures
Bajo las adornosSous les parures
El encajeLa dentelle
De fuerzas oscurasDes forces obscures
Contra naturaContre-nature
La maltratanLa malmènent
La desgarranL'écartèlent

Agradarle otra vez, seducirloLui plaire encore, le séduire
Siempre mantener la sonrisaToujours garder le sourire
Y el aireEt l'air
De estar encantadaD'être charmée
Feliz, amadaHeureuse, aimée
SolidariaSolidaire

Allí, bajo la armaduraLà, sous l'armure
Cortante y duraCoupante et dure
Su infiernoSon enfer
Sigue siendo el lugar seguroReste le lieu sûr
Las cuatro paredesLes quatre murs
Que ella prefiereQu'elle préfère
Nada que hacerRien à faire

Mejor son las migajas que él le dejaMieux valent les miettes qu'il lui laisse
Mejor su celda y su correaMieux valent sa geôle et sa laisse
Que un aireQu'un air
Sin oxígenoSans l'oxygène
De sus: Te amoDe leurs: Je t'aime
Sin luzSans lumière