Un Homme Est Mort

Un Hombre Ha Muerto

Un Homme Est Mort

Un hombre ha muertoUn homme est mort
Hablar de eso no sirve de nadaEn parler ne sert à rien
El crimen ignoraLe crime ignore
Todo lo malo y todo lo buenoTout du mal et tout du bien
El mundo duermeLe monde dort
Vencido por el miedo, el hambreVaincu par la peur, la faim
Un hombre ha muertoUn homme est mort
Lo enterrarán mañanaOn l'enterrera demain

Un joven, un niñoUn jeune homme, un enfant
Acostado para siempreCouché pour toujours
Los ojos fijos en el cieloLes yeux fixés vers le ciel
Ayer aún vivoHier encore vivant
Cosechado en pleno díaFauché en plein jour
Asesinado por el odioTué par la haine
Asesinado por el odioTué par la haine

Gritos, llantosDes cris, des pleurs
Discursos que se olvidan rápidoDes discours vite oubliés
Como las floresComme les fleurs
Que pronto se marchitaránQui vont bientôt se faner
Sobre el dolorSur la douleur
De todas estas vidas robadasDe toutes ces vies volées
De todos estos corazonesDe tous ces cœurs
Que el destino ha rotoQue le destin a brisés

Mi pequeño o mi grandeMa petite ou mon grand
Acostados para siempreCouchés à jamais
Quisiera tanto creer en el cieloJe voudrais tant croire au ciel
Mi amigo, mi amanteMon ami, mon amant
Oh, cómo quisieraOh, comme je voudrais
Ahuyentar el odioChasser la haine
Ahuyentar el odioChasser la haine

Un joven, un niñoUn jeune homme, un enfant
Pido ayudaJ'appelle au secours
Los ojos mirando al cieloLes yeux tournés vers le ciel
Que nos diga cómoQu'il nous dise comment
Recuperar el amorRetrouver l'amour
Ahuyentar el odioChasser la haine
Ahuyentar el odioChasser la haine