Dromedaris

Dromedario

Dromedaris

Vannacht werd ik wakkerVannacht werd ik wakker
Y escuché tu voz roncaEn hoorde jouw hese stem
Estabas comiendo en la mesaJe zat te eten aan de tafel
Ya era sabido't Was toen al bekend
Has cuidado de ella por tanto tiempoJe hebt zolang voor haar gezorgd
Cada día de nuevoElke dag weer opnieuw

Visité tu ciudad natalIk bezocht je geboortestad
Quería saber de dónde veníasWilde weten waar je vandaan kwam
Seguí la pista hacia el NorteVolgde het spoor naar het Noorden
Cerca de esa gran ciudadDaar vlakbij die grote stad
1914 - 19961914 - 1996
Una vida en un sigloEen leven in één eeuw

Escucha las olas susurrarHoor de golven ruisen
En el Dromedario de EnkhuizenBij de Dromedaris van Enkhuizen
Un faro en tierraEen baken op het land
Para los perdidos en la nocheVoor de verdwaalden in de nacht
Un puerto para los barcosEen haven voor de schepen
De vuelta de los siete maresTerug van de zeven wereldzeeën

Fue una despedida repentina't Was een plotseling afscheid
En esa clara mañana de domingoOp die heldere zondagmorgen

Ya no soy un hijo'k Ben geen zoon meer
Pero atesoro al niñoMaar koester het kind
Poseedor de tantas palabrasIn bezit van zoveel woorden
Que pierdo en el vientoDie ik verlies in de wind
El dibujo del DromedarioDe tekening van de Dromedaris
El sueño que está ahíDe droom die daar is

Para todos los hermanos y hermanasVoor alle broeders en zusters
Para todos los amigos y conocidosVoor alle vrienden en bekenden
Para todos los amantes y amantesVoor alle geliefden en minnaressen
Para todos los transeúntes y admiradoresVoor alle voorbijgangers en bewonderaars
Para todas las almas gemelas y cada compañero de copasVoor alle zielsverwanten en elke drinkebroeder
Para todos los benefactores y oyentesVoor alle weldoeners en luisteraars

Escucha las olas susurrarHoor de golven ruisen
En el Dromedario de EnkhuizenBij de Dromedaris van Enkhuizen
Un faro en tierraEen baken op het land
Para los perdidos en la nocheVoor de verdwaalden in de nacht
Un puerto para los barcosEen haven voor de schepen
De vuelta de los siete maresTerug van de zeven wereldzeeën

Podría estar enamoradoIk zou verliefd kunnen zijn
Lo que compartimos es el amorWat we delen is de liefde
Por el lenguaje y los signosVoor de taal en de tekens
Del alma, ¿no crees?Van de ziel denk je niet

Un estadounidense habla más alláIets verderop praat een Amerikaan
Sobre violencia y accionesOver geweld en aandelen
Podemos entenderlo aquíWe kunnen hem hier verstaan

Y mi amor habla con su amigaEn mijn lief spreekt haar vriendin
Está lloviendo en HolandaHet regent in Holland
Esta tarde hicimos amigosVanmiddag hebben wij vrienden gemaakt
Ni siquiera conocíamos el idiomaWe kenden niet eens de taal

Pero con gestosMaar met handen en voeten
Y una sonrisa encantadoraEn een betoverende glimlach
Nuestros corazones fueron conquistadosWerd ons hart veroverd

Escucho música en todas partesIk hoor overal muziek
Por eso es mejor si duermoDaarom is het beter als ik slaap
Y sueño con tierras silenciosasEn droom van stille landen
O con Holanda donde hay una casaOf van Holland waar een huis staat
Esta es una invitaciónDit is een uitnodiging
Eres bienvenidoJe bent welkom

Sabes dónde encontrarmeJe weet waar je me kunt vinden
En el Palacio con FrankIn 't Paleis bij Frank
Junto al bar de AnitaNaast de bar van Anita
En la ciudad bajaIn de benedenstad

Quizás cantemos una canciónMisschien zingen we een lied