Groeten Uit Saigon

Saludos desde Saigón

Groeten Uit Saigon

En Saigón celebramosIn Saigon vierden wij feest
Y contraje una enfermedadEn liep ik een ziekte op
Nos comportábamos como bestiasWij gedroegen ons als een beest
Con las prostitutas de SaigónMet de hoeren van Saigon

Hasta que un día mi mejor amigoTot op een dag mijn beste vriend
Cayó en una mina del VietcongOp een mijn liep van de Vietcong
Escribí a mi madre que quiero ir a casaIk schreef mijn moeder ik wil naar huis
Quiero irme de aquí, de SaigónIk wil weg hier uit Saigon

Fumábamos opio puro por miedoWij rookten opium puur uit angst
El enemigo se acercaba a SaigónDe vijand naderde Saigon
Porque un día el Presidente decidióOmdat op een dag de President besloot
Que Saigón estaba perdidaDat Saigon verloren was

Cuando oscurece siento de nuevo ese miedoAls het donker wordt voel ik weer die angst
Que sentía en SaigónDie ik voelde in Saigon
El doctor dice que no viviré muchoDe dokter zegt je leeft niet lang
Por esa enfermedad de SaigónDoor die ziekte uit Saigon

Perdí a mi amigoIk verloor mijn vriend
Perdí mi corazónIk verloor mijn hart
Perdí mi juventudIk verloor mijn jeugd
Allí en SaigónDaar in Saigon

Ahora voy camino a la Casa BlancaNu ben ik op weg naar het Witte Huis
Con mi revólver de SaigónMet mijn revolver uit Saigon
Quiero ver los ojos del PresidenteIk wil de president zijn ogen zien
Con mi revólver en su bocaMet mijn revolver in zijn mond

Y cuando jale el gatillo diré:En als ik de trekker overhaal zeg ik:
Saludos desde SaigónDe groeten uit Saigon