Het Spel

El Juego

Het Spel

Estabas allí por casualidadJe was er toevallig ook
Hablabas mucho con tus manosJe praatte veel met je handen
Brillaba la luz desde tus ojosEr scheen licht vanuit je ogen
Era deslumbranteHet was verblindend

Y cuando te pregunté cómo estabasEn toen ik vroeg hoe het met je was
Dijiste que podía estar peorZei je dat het slechter kon
Tus ojos se entrecerraronJe ogen knepen zich samen
La noche caía afueraBuiten viel de nacht

Cada uno juega su juegoIeder speelt zijn spel
Sobre todo, nada de uno mismoVooral niets van jezelf
Cada uno se hace fuerteIeder maakt zich sterk
Y se interpreta a sí mismoEn speelt zichzelf

Tu cuerpo temblaba, te aferrasteJe lichaam schokte je greep je vast
Te aferraste a míJe klampte je aan mij vast
Hasta que viste que ya no estabaTot je zag dat ik er niet meer was
Todo había terminadoAlles voorbij

Tanto desapareció en esa oscura nocheZoveel verdween in die donkere nacht
Y al día siguienteEn de volgende dag
Filas interminables de autos negros circulabanReden eindeloze rijen zwarte auto's
En medio de la ciudadMidden in de stad

Cada uno juega su juegoIeder speelt zijn spel
Sobre todo, nada de uno mismoVooral niets van jezelf
Cada uno se hace fuerteIeder maakt zich sterk
Y se interpreta a sí mismoEn speelt zichzelf