Aphrodite

Afrodita

Aphrodite

Algunos dicen que el amor es una mentiraSommigen zeggen dat liefde een leugen is
Que Afrodita no nació del marDat Aphrodite niet uit de zee werd geboren
Algunos dicen que el odio es la verdadSommigen zeggen dat haat de waarheid is
Lástima para ellos, pero están perdidosJammer voor hen maar die zijn verloren

Y no sé bien a quién pertenezcoEn ik weet niet goed bij wie ik hoor
Solo me muevo entre mediasIk loop er maar wat tussendoor
Es mejor que no me conozca tan bienHet is beter dat ik mezelf niet zo goed ken
Ahora que finalmente veo quién eres realmenteNu ik eindelijk zie wie je werkelijk bent

Puede ser que el amor sea un disfrazHet kan zijn dat liefde een vermomming is
Y que todo sea una sombraEn dat alles een schaduw is
De la realidadVan de werkelijkheid
Puede ser que la amistad sea una excusaHet kan zijn dat vriendschap een excuus is
Para no perderse uno mismo en la soledadOm jezelf niet te verliezen in eenzaamheid

Y no sé bien qué pensarEn ik weet niet goed wat ik denken moet
Amigos de sobra, incluso en excesoVrienden genoeg zelfs in overvloed
Lo digo con voz temblorosaIk zeg dit met een trillende stem
Ahora que finalmente veo quién eres realmenteNu ik eindelijk zie wie je werkelijk bent

En cada transeúnte hay un amigoIn elke voorbijganger schuilt een vriend
¿Cuándo nos volvimos tan extraños el uno al otro?Wanneer zijn wij zo vervreemd van elkaar
¿Es el miedo a la posesión o a la pérdida?Is het de angst voor bezit of voor verlies
Quizás por eso tenemos tanto miedo el uno del otroMisschien zijn we daarom wel zo bang voor elkaar

Podría decir que lo tengo todoIk zou kunnen zeggen dat ik alles heb
Podría decir que no estoy perdidoIk zou kunnen zeggen dat ik niet verloren ben
Porque sabes que confío en tiWant weet je dat ik vertrouwen in je heb
Ahora que finalmente veo quién eres realmenteNu ik eindelijk zie wie je werkelijk bent

Sabes que soy un hombre de pocas palabrasJe weet ik ben en man van weinig woorden
Cuando se trata de lo más profundo del almaAls het gaat over het diepste van de ziel
Pero desde el día en que atravesaste mi corazónMaar sinds de dag dat je mijn hart doorboorde
Ese miedo desapareció de repenteViel die angst zo maar in het niet

Y aquí estamos en la costa del marEn hier staan we dan aan de kust van de zee
Allí está el barco y nos llevaDaar heb je het schip en het neemt ons mee
Quizás traiga felicidadMisschien brengt het geluk
Quizás cause dolorMisschien doet het pijn
Cuando finalmente veamos quiénes somos realmenteAls we eindelijk zien wie we werkelijk zijn

Cuando finalmente veamos quiénes somos realmenteAls we eindelijk zien wie we werkelijk zijn
Y no se necesiten más mediosEn er geen middelen meer voor nodig zijn
Ni materia, ni espíritu, nada de la existencia terrenalGeen stof geen geest niets van het aardse bestaan
Sino que nos hayamos fundido eternamente en lo desconocidoMaar voor eeuwig in het onbekende zijn opgegaan

Entonces viviremos como una antigua leyendaDan leven we voort als een oude legende
De la que se habla en la mesa por la nocheWaar 's avonds aan tafel van wordt verhaald
Y espero que aquel que narre la historiaEn ik hoop dat degene die de verteller is
Finalmente vea quién es realmenteEindelijk ziet wie hij werkelijk is

Cuando finalmente veamos quiénes somos realmenteAls we eindelijk zien wie we werkelijk zijn