Afuera

Outside

Afuera

Outside, there are people who thinkAfuera está la gente que se piensa
that I’m a well-behaved guyque yo soy un tipo bien portado
while they strip their liesmientras desnudan sus mentiras
in a heavy downpour at the market.en un aguacero duro del mercado.

Outside, I never buy serious dreams,Afuera nunca compro sueños serios,
let alone if they’re already used.mucho menos si ya son usados.
My seven broken heartsMis siete corazones rotos
beat strong, face forward, never sideways.laten bien de frente, nuca de costado.

Outside, I saw violence, I saw progress,Afuera vi violencia, vi progreso,
I also saw the hand that robbed us.vi también la mano que nos ha robado.
Outside, they heard me hoarseAfuera me escucharon ronco
when I swear I sang louder.cuando yo te juro que canté más claro.

Outside, outside, outside, outside.Afuera, afuera, afuera, afuera.

Outside, I didn’t learn to danceAfuera no aprendí a bailar
the joyful dance of the conquered.la jubilosa danza de los conquistados.
And I confirmed I’m allergicY confirmé que le hago alergias
to the untouchables, the pristine, and the elite.a los intocables, pulcros y encumbrados.

Outside, shame knew howAfuera la vergüenza supo
to bleed my soul with a knife.desangrarme el alma con una cuchilla.
I stood equal before the lawMe supe igual ante la ley
and against the hours for the worthless.y ante las horas para pacotilla.

Outside, I talked to the wounds,Afuera hablé con las heridas,
and I spoke with the anger of the pissed-off.y hablé con la rabia de los enojados.
Outside, I cursed,Afuera dije groserías,
but with my accent, it sounded polite.pero, por mi acento, se escuchó educado.

It should be known that I had loversSe ha de saber que tuve amantes
from my comments.por mis comentarios.
It should be known that I was the exoticSe ha de saber que fui el exótico
on the stages.en los escenarios.
I know there’s a big world outside,Yo sé que hay mucho mundo afuera,
but if they fuck with my saint,pero si me putean el santo,
I’ll act like the host of the national radio news.me pongo como el locutor del noticiero nacional de radio.

Exporters dress in white,Exportadores van de blanco,
and they’re curing the blindness.y van curando las cegueras.

Outside, outside...Afuera, afuera...

I didn’t know if they were fedsNo supe si eran federadas
when they talked to me about the hookers.cuando me hablaron de las jineteras.

I swear I’d fix my neighborhoodYo te juro que arreglo mi barrio
if I hit the lottery.si el billete de lotería me saliera.

But what the hell is going on with the proletariansPero qué coño pasa con los proletarios
who neither unite nor rebel?que ni se unen, ni se rebelan.

So many people wanting to step on it at least onceTanta gente queriendo pisar aunque sea una vez
before time runs out and they die.antes que el tiempo se acabe y se mueran.

Give me a tire and a world mapDame una goma y un planisferio
and I’ll return the world without borders.y te devuelvo el mundo sin fronteras.