Con La Adarga Al Brazo

With the Shield on the Arm

Con La Adarga Al Brazo

You appeared in the mythology of my loveApareciste en la mitología de mi amor
hand in hand with my motherde la mano de mi madre
with a strange accent and an iridescent beret.con un acento raro y una boina tornasol.
One day she told me you were no longer hereUn día me contó que ya no estabas
and her voice broke.y se le quebró la voz.

I learned your diary and your speaker's tricksAprendí tu diario y tus mañas de orador
like the modern Biblecomo la Biblia moderna
and with 'Che Comandante' and the 'Suite of the Americas'y con "Che Comandante" y la "Suite de las Américas"
I completed the rosary and the Hail Maryya completé el rosario y el avemaría
of my religion.de mi religión.

Guevara, you return to the path with the shield on your arm,Guevara, tú vuelves al camino con la adarga al brazo,
painted on the sweaters of the boyspintado en los pullóveres de los muchachos
or watching from the wall.o vigilante desde la pared.
That's why I carry you in my wallet as a good safeguardPor eso te llevo en mi cartera como un buen resguardo
or like the landlady, a saint's picture,o como la casera, estampita de un santo,
to protect me and pull my earspara que me proteja y me hale las orejas
if one bad day I forget about Che.si algún día malo me olvido del Che.

Your children ate the same bread I ate,Tus hijos comieron del mismo pan que comí yo,
we went to the same school,fuimos al mismo colegio,
you lived with the people in the same condition,viviste con el pueblo en su misma condición,
that's why you're next to Camilopor eso estás al lado de Camilo
and to the left of Changó.y a la izquierda de Changó.

And to those who use you as a sermon topicY a los que te utilizan como tema del sermón
and do the oppositey hacen todo lo contrario
we won't allow them more speeches in your honorno les permitiremos mas discursos en tu honor
or to use your portrait if they're going to preachni que usen tu retrato si van a predicar
what they are not.lo que no son.