El Gorrión

Der Spatz

El Gorrión

Er war nie ein Überflieger,Él no fue ni monitor en piadera
noch der Beste im Fliegen.ni el más destacado en el volar.
Er war einfach ein ganz normaler Spatz,Fue tan solo un gorrión cualquiera
mit dem Glück, zu reisen und zu kommen.con la buena suerte de viajar y llegar.

Und zu nisten, nisten im Zentralrat,Y anidar, anidar en el Comité Central
und nicht auf einem Dach in San Miguel.y no en algún tejado en San Miguel.
Und es ist nicht, um anzugeben,Y no es por presumir,
und schon gar nicht, um zu prahlen,y menos, alardear
auftrumpfend über dem Niveau.sandunguero por encima del nivel.

Nisten, nisten, wo ich schon sagte,Anidar, anidar donde ya les comenté,
es wiederholen könnte so klingen: herausfordernd;repetirlo puede resonar así: desafiante;
außerdem, die Wahrheit, da er nicht mehr dort nistet,además, la verdad, como ya no anida allí,
schämt er sich, dass man ihm glaubt,le da pena que le crean
ein wichtiger Spatz zu sein.un gorrión importante.

Alles gut: seine Spatzdame und erTodo bien: su gorriona y él
mit den Resten eines Festmahls.con las sobras de un festín.
Er fraß so viel, dass, danach,Se engordaba tanto que, después,
warum sollte er brüten?para qué empollar.

Immer treu, beim MorgengrauenSiempre fiel, al amanecer
bereit zum Flattern,prestos a revolotear
wie Staatsgeheimnisse,como secretos de Estado
nie freigegeben,nunca desclasificados
gab es einmal, dass er sich fühlte.hubo alguna vez que se sintió.
Ach! Eitelkeit, sag mir:¡Ay! vanidad, dime:
Wer hat dich nicht gesehen?¿Quién no te vio?

Er war nie ein Kriegsspatz,Él no fue nunca gorrión de guerra,
kein Laborvogel, noch ein Star.ave probeta, ni estelar.
Er war einfach ein ganz normaler Spatz,Fue tan sólo un gorrión cualquiera
mit dem Glück, zu reisen und zu kommen.con la buena suerte de viajar y llegar.

Bis seine Spatzdame und erHasta que su gorriona y él
entschlossen, ganz klar,decidieron cabalmente
Nachwuchs zu zeugen in diesemprocrear pichones en aquel
so guten Umfeld.tan buen ambiente.

Es geschah, dass, einige Zeit später,Sucedió que, tiempo después,
seine erträumten Nachkommen,sus soñados descendientes,
ichbezogen, glauben sie,egocéntricos, al modo
alles zu verdienen,creen merecerlo todo
über ihren Flügeln,por encima de sus alas,
vor ihren Augen,por delante de sus ojos,
suchen sie den höchsten Draht.buscando el más alto alambre.

Tollpatschig, faul, sesshaft,Torpes, vagos, sedentarios,
selbst wenn sie vor Hunger sterben würden,ni muriéndose de hambre
würden sie kein Brot aus der Nachbarschaft picken.picarían pan del barrio.
Irreal ihr ganzes Leben,Irreal su vida entera,
gefangen in einem unsichtbaren Käfig.presos de invisible pajarera.

Und er war kein Spatz für einen Käfig,Y él no fue gorrión para una jaula
denn die Freiheit war seine Fahne.pues la libertad fue su bandera.
Als würdiges Mitglied seiner FaunaComo digno miembro de su fauna
lebte er weiter wie ein ganz normaler Spatz.continuó como un gorrión cualquiera.

Und er ging, und er ging von dort, wo ich erzählte,Y se fue, y se fue de donde les conté,
um das zu leben, was ihm noch bleibt,a pasar lo que le queda por vivir
zwischen Unbedeutendenentre intrascendentes
und so vielen netten Leuten,y tanta buena gente
die keinen Platz haben, wo sie sein oder hingehen können.que no tienen donde estar ni donde ir.

Und er ging, und er ging zur G-Straße,Y se fue, y se fue para la calle G,
wo Freude und Boheme herrschen,donde impera la alegría y la bohemia,
jeden Tag aufs Spiel gesetzta riesgo cada día
-wie diese Melodie--como esta melodía-
von der Visier eines Steinschleuders.del colimador de un tirapiedras.

Von der Visier eines Steinschleuders.Del colimador de un tirapiedras.
Steine...Piedras...