Trova-tur

Trova-tur

Trova-tur

Ich war ein Trova-tur in Havanna,Yo era un trova-tur en la Habana,
Philanthrop der Müllhaldenfilántropo de los basureros
und ich verbrachte die Nächte und die Morgendämmerung, schwarz,y me pasé las noches y el alba, negra,
und sang nur für Ausländer.cantando sólo para extranjeros.

Die Münze, mit der man mich bezahlte,La moneda con que me pagaban
passte in kein Portemonnaie.no cabía en ningún monedero
Deshalb, als sie mich durchsuchten, Baby,por eso cuando me registraban, baby,
konnten sie das Geld nicht finden.no podían encontrarme el dinero.

Ich war ein tropisches Virus,Yo era un virus tropical,
kommunistischer Latinlover,latinlover comunista
schmuggelte mit der Revolutiontraficando con la revolución
und ihren Standpunkten.y con sus puntos de vista.

Eine Mischung aus Eusebio LealMezcla de Eusebio Leal
und einem Minister ohne Portfolio.con ministro sin cartera.
Ich zitierte sowohl Karl MarxYo lo mismo citaba a Carlos Marx
als auch Doña Lydia Cabrera.que a Doña Lydia Cabrera.

Ich nahm sie mit zum MalecónYo las llevaba al Malecón
und zeigte ihnen ganz ernst,y muy serio les mostraba
wo Kolumbus landetedonde fue que desembarcó Colón
neben Rodrigo de Triana.junto a Rodrigo de Triana.

Und wo Hemingway tratY donde Hemingway pisó
auf Holzpflaster,adoquines de madera
und obendrein sang ich in der Dur-Tonarty para colmo cantaba en la mayor
"Guajira Guantanamera"."Guajira Guantanamera".

Ich sprach PortugiesischEu falando portugués
und gab mich für einen Brasilianer aus,pasaba por brasileño
aber ich wurde in einem Hotel erwischt,pero fui sorprendido en un hotel
als ich einen Porteño nachahmte.cuando imitaba a un porteño.

Sie drehten mich um,Me viraron al revés,
setzten mich auf die Listeme apuntaron en la lista
und sagten mir: Wenn du dich verlieren willst,y me dijeron: si te quieres perder,
spiel einfach wieder den Touristen.vuélvete a hacer el turista.

Und Gott, der die Unbekümmertheit meiner Seele ist,Y Dios que es la inconsciencia de mi alma
bestrafte mich dafür, dass ich ein Träumer war,me castigó por ser tarambana
und an einem Oktobertag, mitten im Wind, Baby,y un día de octubre en medio del viento, baby,
heiratete ich eine Kubanerin.yo me casé con una cubana.