Wenn Liebe Fehlt

Cuando falta el amor

Wenn Liebe Fehlt

Te gusta escucharte hablar, todo debe ser tuyo,Du hörst dich gern reden, alles muß dir gehörn,
el poder significa algo para ti y haces que se sienta.die Macht bedeutet dir was und du läßt sie spürn.
Diriges la obra y dices cuándo y dónde.Du führst die Regie und sagst wann und wo.
Me pregunto, ¿cuánto creen en tus cuentos ya?Ich frag mich, wieviel glauben dir deine Märchen schon?
En mí hierve tanto, sí, y cuando estoy de acuerdo contigo,In mir kocht es so, ja, und wenn ich dann deiner Meinung bin,
entonces me amas, ¿verdad?also dann liebst du mich doch.
Y casi todas las noches sigo despierto,Und fast jede Nacht liege ich noch wach,
sintiendo no solo el frío humo.spüre nicht nur kalten Rauch.
Ya no lo aguanto más.Ich halt das nicht mehr aus.

Cuando falta el amor, cuando nada importa,Wenn Liebe fehlt, wenn nichts mehr zählt,
cuando el sueño más hermoso ha terminado,wenn der schönste Traum zu Ende ist,
cuando el mal es el vencedor.wenn das Böse doch der Sieger ist.
Una cosa aún queda: creo y espero,Eins bleibt noch: ich glaub' und hoff',
que no me congele por completo,daß ich doch nicht ganz erfrier',
que ningún niño pierda su sueño.nie ein Kind seinen Traum verliert.

Te dejas admirar, tienes el coraje para eso,Du läßt dich bewundern, dazu hast du Mut,
ignorar la verdad, eso se te da bien.die Wahrheit ignorieren, ja das kannst du gut.
En mí hay fría rabia, y casi todas las nochesIn mir kalte Wut, und fast jede Nacht
sigo despierto, sintiendo no solo el frío humo.liege ich noch wach, spüre nicht nur kalten Rauch.
Ya no lo aguanto más.Ich halt das nicht mehr aus.

Cuando falta el amor ...Wenn Liebe fehlt ...

Cuando falta el amor ...Wenn Liebe fehlt ...