Oude Man Rivier

Ol' Man River

Hier werken we langs de MississippiHere we all work 'long the Mississippi
Hier werken we terwijl de blanken spelenHere we all work while the white folk play
Trekken die boten van zonsopgang tot zonsondergangPullin' them boats from the dawn till sunset
Geen rust tot de dag van het oordeelGettin' no rest until the judgment day

Kijk niet omhoog en kijk niet omlaagDon't look up and don't look down
Je durft de blanke baas niet te laten fronsenYa don't dast make the white boss frown
Buig je knieën en laat je hoofd zakkenBend your knees and bow your head
En trek aan dat touw tot je doodgaatAnd pull that rope until you're dead

Laat me weggaan van de MississippiLet me go 'way from the Mississippi
Laat me weggaan van de blanke baasLet me go 'way from the white man boss
Toon me die stroom die de Jordaan heetShow me that stream called the River Jordan
Dat is de oude stroom die ik wil overstekenThat's the old stream that I long to cross

Oude Man Rivier, die Oude Man RivierOl' Man River, that Ol' Man River
Hij zegt niets, maar moet wel iets wetenHe don't say nothin', but must know somepin'

Hij blijft maar rollen, en blijft maar voortrollenHe just keeps rollin', and keeps on rollin' along

Hij plant geen katoen, hij plant geen aardappelsHe don't plant cotton, he don't plant taters
En degenen die dat doen, worden snel vergetenAnd them what plants 'em is soon forgotten
Maar Oude Man Rivier, blijft maar voortrollenBut Ol' Man River, just keeps rollin' along

Jij en ik, we zweten en zwoegenYou and me, we sweat and strain
Lichamen die pijn doen en gebroken zijnBodies all achin' and wracked with pain
Zeul die barge en til die baalTote that barge and lift that bale
Je wordt een beetje dronken en je belandt in de celYa get a little drunk and ya lands in ja-ail

Ik word moe en zo ziek van het proberenI get weary and so sick of tryin'
Ik ben moe van het leven, maar ben bang om te stervenI'm tired of livin', but I'm feared of dyin'
En Oude Man Rivier, hij blijft maar voortrollenAnd Ol' Man River, he just keeps rollin' along