Petites pommes vertes

Little Green Apples

Et je me réveilleAnd I wake up
Le matinIn the morning
Avec mes cheveuxWith my hair down
Dans les yeuxIn my eyes
Et elle dit salutAnd she says hi

Et je titubeAnd I stumble
Vers la table du petit-déjeunerTo the breakfast table
Pendant que les enfantsWhile the kids
S'en vontAre going off
À l'école, au revoirTo school goodbye
Et elle tend la mainAnd she reaches out
Prend ma mainTakes my hand
La serre, ditSqueezes it, says
Comment tu te sens, chéri ?How you feelin' hon?

Et je regardeAnd I look across
Ses lèvres souriantesAt smiling lips
Qui réchauffent mon cœurThat warm my heart
Et je vois le soleil du matinAnd see the morning sun
Et siAnd if
Ce n'est pas de l'amour pour moiThat's not lovin' me
Alors toutThen all
Ce que j'ai à direI've got to say
Dieu n'a pas faitGod didn't make
Petites pommes vertesLittle green apples
Il ne pleut pasIt don't rain
À IndianapolisIn Indianapolis
En étéIn the summertime

Il n'existe pasThere's no such thing
De Dr. SeussAs Dr. Seuss
DisneylandDisneyland
Et Mère l'OieAnd Mother Goose
N'est pas une comptineIs no nurs'ry rhyme

Dieu n'a pas faitGod didn't make
Petites pommes vertesLittle green apples
Il ne pleut pasIt don't rain
À IndianapolisIn Indianapolis
En étéIn the summertime
Et quand je me sensAnd when myself
Un peu dépriméIs feelin' low
Je pense à son visageI think about her face
Rayonnant pour apaiser mon espritAglow to ease my mind

ParfoisSometimes
Je l'appelle chez elleI call her up at home
Sachant qu'elle est occupéeKnowing she's busy
Et je demande si elleAnd ask if she
Peut s'échapperCould get away
Et me retrouverAnd meet me
Pour manger un morceauAnd grab a bite to eat
Elle laisseShe drops
Ce qu'elle faitWhat she's doin'
Se dépêche de me rejoindreHurries down to meet me
Et je suis toujours en retardAnd I'm always late

Mais elle s'assoitBut she sits
Attendant patiemmentWaiting patiently
Et souritAnd smiles
Quand elle me voitWhen she sees me
Parce qu'elle estCause she's
Comme çaMade that way

Et siAnd if
Ce n'est pas de l'amour pour moiThat's not lovin' me
Alors toutThen all
Ce que j'ai à direI've got to say
Dieu n'a pas faitGod didn't make
Petites pommes vertesLittle green apples
Il ne neige pasIt don't snow
À MinneapolisIn Minneanapolis
Quand l'hiver arriveWhen the winter comes

Il n'existe pasThere's no such thing
De monde imaginaireAs make-believe
De chiotsPuppy dogs
Et de feuilles d'automneAnd autumn leaves
Et de fusils à plombAnd B.B. guns

Dieu n'a pas faitGod didn't make
Petites pommes vertesLittle green apples
En étéIn the summertime
Il n'existe pasThere's no such thing
De Dr. SeussAs Dr. Seuss
DisneylandDisneyland
Et Mère l'OieAnd Mother Goose
N'est pas une comptine.Is no nurs'ry rhyme