Baby, It's Cold Outside

Schat, het is koud buiten

Baby, It's Cold Outside

Ik kan echt niet blijvenI really can't stay
Schat, het is koud buitenBaby, it's cold outside
Ik moet echt wegI've got to go away
Schat, het is koud daarbuitenBaby, it's cold out there
Deze avond wasThis evening has been
Ik had gehooptBeen hoping
Dat je langs zou komenThat you'd drop in
Zo ontzettend fijnSo very nice
Ik houd je handen vastI'll hold your hands
Ze zijn net als ijsThey're just like ice

Mijn moederMy mother
Zal zich zorgen makenWill start to worry
GeweldigBeautiful
Waar heb je haast voor?What you're hurry
En vaderAnd father
ZalWill be
Over de vloer lopenPacing the floor
LuisterListen
Naar die open haardTo that fireplace
BruisenRoar
Dus echtSo really
Ik moet beter opschietenI'd better scurry
GeweldigBeautiful
Als je niet haastPlease don't hurry
Nou, misschienWell, maybe
drink ik er gewoonJust a half
Nog eentje voorA drink more
Zet wat platen opPut some records on
Terwijl ik inschenkWhile i pour

En de burenAnd the neighbors
Zouden denkenMight think
SchatBaby
Het is slecht daarbuitenIt's bad out there
ZegSay
Wat zit in dit drankje?What's in this drink?
Geen taxi'sNo cabs
Te krijgen daarbuitenTo be had out there
Ik wou dat ik wist hoeI wish i knew how
Je ogenYour eyes
Zijn nu als sterrenlichtAre like starlight now
Om de betovering te brekenTo break the spell
Neem ik je hoed afI'll take your hat
Je haar ziet er geweldig uitYour hair looks swell

Ik zou moeten zeggenI ought to say
Nee, nee, nee meneerNo, no, no sir
Maakt het je uit als ikMind if i
Dichterbij kom?Mmove in closer?
Tenminste zeg ikAt least i'm gonna say
Dat ik het geprobeerd hebThat i tried
Wat heeft het voor zinWhat's the sense of
Mijn trots te kwetsen?Hurtin' my pride?
Ik kan echt niet blijvenI really can't stay
Schat, houd niet tegenBaby don't hold out
SchatBaby
Maar het is koud buitenBut it's cold outside

Ik moet echt gaanI simply must go
Maar schatBut baby
Het is koud buitenIt's cold outside
Het antwoord is neeThe answer is no
Ik zegI say
Het is koud daarbuitenIt's cold out there
De begroetingThe welcome
Was hoe gelukkigHas been how lucky
Dat je langs kwamThat you dropped in
Zo prettig en warmSo nice and warm
Kijk uit dat raamLook out that window
Man, dat is zwaarMan that's hard

Mijn zusMy sister
Zal achterdochtig zijnWill be suspicious
GohGosh
Je lippen zien er heerlijk uitYour lips look delicious
Mijn broerMy brother
Zal bij de deur staanWill be there at the door
Golven aan een tropischWaves upon a tropical
StrandShore
Mijn tanteMy maiden
en hun geest is wreedAunt's mind is vicious
GohGosh
Je lippen zijn heerlijkYour lips are delicious
Nou, misschienWell maybe
Gewoon nog een sigaretJust a cigarette more
OhOh
Nooit zo'n sneeuwstormNever such a blizzard
Eerder gehadBefore

Ik moet naar huisI've got to go home
SchatBaby
Je bevriest daarbuitenyou'll freeze out there
Zeg, leen me je jasSay, lend me your coat
Het is totIt's up
Aan je knieën daarbuitenTo your knees out there
Je bent echt grandioos geweestYou've really been grand
Ik voelI thrill
Je hand aanrakenWhen you touch my hand
Maar zie je nietBut don't you see
Hoe kun jeHow can you do
Dit doen met mij?This thing to me

Er zalThere's bound
Zeker gepraat worden morgenTo be talk tomorrow
DenkThink
Aan mijn levenslange verdrietOf my lifelong sorrow
In ieder gevalAt least there
Zal er veel impliciet zijnWill be plenty implied
Als je longontsteking krijgtIf you caught pneumonia
En sterftAnd died
Ik kan echt niet blijvenI really can't stay
Vergeet die oude leugenGet over that old lie

OhOh
Maar het is koud buitenBut it's cold outside