Baby, It's Cold Outside

Bébé, il fait froid dehors

Baby, It's Cold Outside

Je ne peux vraiment pas resterI really can't stay
Bébé, il fait froid dehorsBaby, it's cold outside
Je dois m'en allerI've got to go away
Bébé, il fait froid là-dehorsBaby, it's cold out there
Cette soirée a étéThis evening has been
J'espéraisBeen hoping
Que tu viendraisThat you'd drop in
C'est vraiment sympaSo very nice
Je tiendrai tes mainsI'll hold your hands
Elles sont comme de la glaceThey're just like ice

Ma mèreMy mother
Va commencer à s'inquiéterWill start to worry
MagnifiqueBeautiful
Pourquoi tu es presséWhat you're hurry
Et mon pèreAnd father
Va êtreWill be
En train de faire les cent pasPacing the floor
ÉcouteListen
Ce feu de cheminéeTo that fireplace
GronderRoar
Alors vraimentSo really
Je ferais mieux de me dépêcherI'd better scurry
MagnifiqueBeautiful
S'il te plaît, ne te presse pasPlease don't hurry
Eh bien, peut-êtreWell, maybe
Juste un demiJust a half
Un verre de plusA drink more
Mets des disquesPut some records on
Pendant que je sersWhile i pour

Et les voisinsAnd the neighbors
Pourraient penserMight think
BébéBaby
C'est mauvais là-dehorsIt's bad out there
DisSay
Qu'est-ce qu'il y a dans ce verre ?What's in this drink?
Pas de taxisNo cabs
À prendre là-dehorsTo be had out there
J'aimerais savoir commentI wish i knew how
Tes yeuxYour eyes
Sont comme la lumière des étoiles maintenantAre like starlight now
Pour briser le sortTo break the spell
Je prendrai ton chapeauI'll take your hat
Tes cheveux sont superbesYour hair looks swell

Je devrais direI ought to say
Non, non, non monsieurNo, no, no sir
Ça te dérange si jeMind if i
M'approche un peu plus ?Mmove in closer?
Au moins je vais direAt least i'm gonna say
Que j'ai essayéThat i tried
Quel est l'intérêt deWhat's the sense of
Blesser ma fierté ?Hurtin' my pride?
Je ne peux vraiment pas resterI really can't stay
Bébé, ne fais pas çaBaby don't hold out
BébéBaby
Mais il fait froid dehorsBut it's cold outside

Je dois vraiment y allerI simply must go
Mais bébéBut baby
Il fait froid dehorsIt's cold outside
La réponse est nonThe answer is no
Je disI say
Il fait froid là-dehorsIt's cold out there
L'accueilThe welcome
A été si chanceuxHas been how lucky
Que tu sois passéThat you dropped in
Si agréable et chaudSo nice and warm
Regarde par cette fenêtreLook out that window
Mec, c'est durMan that's hard

Ma sœurMy sister
Va être suspicieuseWill be suspicious
Mon dieuGosh
Tes lèvres ont l'air délicieusesYour lips look delicious
Mon frèreMy brother
Sera là à la porteWill be there at the door
Des vagues sur une plageWaves upon a tropical
TropicaleShore
L'esprit de ma tanteMy maiden
Est vicieuxAunt's mind is vicious
Mon dieuGosh
Tes lèvres sont délicieusesYour lips are delicious
Eh bien peut-êtreWell maybe
Juste une cigarette de plusJust a cigarette more
OhOh
Jamais une telle tempêteNever such a blizzard
AvantBefore

Je dois rentrer chez moiI've got to go home
BébéBaby
Tu vas geler là-dehorsyou'll freeze out there
Dis, prête-moi ton manteauSay, lend me your coat
C'est jusqu'àIt's up
Tes genoux là-dehorsTo your knees out there
Tu as vraiment été génialYou've really been grand
Je frémisI thrill
Quand tu touches ma mainWhen you touch my hand
Mais ne vois-tu pasBut don't you see
Comment peux-tu faireHow can you do
Cela à moiThis thing to me

Il y aura sûrementThere's bound
Des ragots demainTo be talk tomorrow
PenseThink
À mon chagrin éternelOf my lifelong sorrow
Au moins làAt least there
Il y aura beaucoup de sous-entendusWill be plenty implied
Si tu attrapais une pneumonieIf you caught pneumonia
Et mourraisAnd died
Je ne peux vraiment pas resterI really can't stay
Oublie ce vieux mensongeGet over that old lie

OhOh
Mais il fait froid dehorsBut it's cold outside