Just One Of Those Things

Juste un de ces trucs

Just One Of Those Things

C'était juste un de ces trucsIt was just one of those things
Juste un de ces flirts fousJust one of those crazy flings
Une de ces cloches qui de temps en temps sonnentOne of those bells that now and then rings
Juste un de ces trucsJust one of those things

C'était juste une de ces nuitsIt was just one of those nights
Juste un de ces vols fabuleuxJust one of those fabulous flights
Un voyage vers la lune sur des ailes de gossamerA trip to the moon on gossamer wings
Juste un de ces trucsJust one of those things

Si on avait réfléchi un peu avant la finIf we'd thought a bit before the end of it
Quand on a commencé à faire la fêteWhen we started painting the town
On aurait su que notre histoire d'amourWe'd have been aware that our love affair
Était trop brûlante pour ne pas se refroidirWas too hot not to cool down

Alors au revoir, mon cher, et amenSo good-bye, dear, and amen
Espérons qu'on se revoit de temps en tempsHere's hoping we meet now and then
C'était super amusantIt was great fun
Mais c'était juste un de ces trucsBut it was just one of those things