The Lady Is a Tramp

La Dame est une Tramp

The Lady Is a Tramp

Elle a trop faim pour dîner à huit heuresShe gets too hungry for dinner at eight
Elle aime le théâtre et n'arrive jamais en retardShe likes the theater and never comes late
Elle ne s'embête pas avec des gens qu'elle détesteShe never bothers with people she'd hate
C'est pourquoi la dame est une trampThat's why the lady is a tramp

Elle n'aime pas les jeux de dés avec des barons ou des comtesDoesn't like crap games with barons or earls
Elle n'ira pas à Harlem en hermine et en perlesWon't go to Harlem in ermine and pearls
Elle ne colporte pas les ragots avec le reste des fillesWon't dish the dirt with the rest of the girls
C'est pourquoi la dame est une trampThat's why the lady is a tramp

Elle aime le vent frais et libre dans ses cheveuxShe likes the free, fresh wind in her hair
Une vie sans souciLife without care
Elle est fauchée, et c'est (ok)She's broke, and it's (oke)

Elle déteste la Californie, c'est froid et humideHates California, it's cold and it's damp
C'est pourquoi la dame est une trampThat's why the lady is a tramp

Elle a trop faim pour attendre le dîner à huit heuresShe gets too hungry to wait for dinner at eight
Elle adore le théâtre mais n'arrive jamais en retardShe loves the theater but never comes late
Elle ne s'embêterait jamais avec des gens qu'elle détesteShe'd never bother with people she'd hate
C'est pourquoi la dame est une trampThat's why the lady is a tramp

Elle ne jouera pas aux dés avec des arnaqueurs et des fraudeursShe'll have no crap games with sharpies and frauds
Et elle n'ira pas à Harlem en Lincoln ou en FordAnd she won't go to Harlem in Lincolns or Fords
Et elle ne colporte pas les ragots avec le reste des nanasAnd she won't dish the dirt with the rest of the broads
C'est pourquoi la dame est une trampThat's why the lady is a tramp

Elle aimerait le vent frais et libre dans ses cheveuxShe'd love the free, fresh wind in her hair
Une vie sans souciLife without care
Elle est fauchée, mais c'est (ok)She's broke, but it's (oke)

Elle déteste la Californie, c'est si froid et si humideHates California, it's so cold and so damp
C'est pourquoi la dameThat's why the lady
C'est pourquoi la dameThat's why the lady
C'est pourquoi la dame est une trampThat's why the lady is a tramp