After You've Gone

Après ton départ

After You've Gone

Après que tu sois partie - et que tu m'aies laissé pleurerAfter you've gone - and left me crying
Après que tu sois partie - il n'y a pas de douteAfter you've gone - there's no denying
Tu te sentiras mal - tu vas être tristeYou'll feel blue - you're gonna be sad
Tu as perdu le meilleur pote que (le plus malin des partenaires) tu aies jamais euYou've missed the dearest pal that (slickest partner) you ever had

Il viendra un temps - n'oublie pas çaThere'll come a time - don't you forget it
(Ouais) Il viendra un temps - où tu vas le regretter(Yeah) There'll come a time - when you're gonna regret it
Un jour quand tu te sentiras seuleSome day when you get lonely
Ton cœur se brisera comme le mien - (et) tu ne voudras que moiYour heart will break like mine - (and) you'll want me only

Après que tu sois partie (foutue) - après que tu sois partie (t'es envolée)After you've gone (split) - after you've gone away (flown the coop)

Après qu'on ait payé - nos dettes ensembleAfter we paid - our dues together
Tu aurais dû rester - à travers tout ce sale tempsYou should have stayed - through all that nasty weather
Un jour pendant que tu te sentiras malSomeday while you're feeling badly
Tu auras besoin de celui qui t'aime si follementYou'll need the only one that loves you so madly

Mais je serai parti - ouais je serai parti - pour de bonBut I'll be gone - yes I'll be gone - to stay
Ouais après que je sois parti - après que je sois partiYeah after I've gone - after I've gone away