Dançando No Teto

Dancing on the Ceiling

O mundo é líricoThe world is lyrical
Porque um milagreBecause a miracle
Trouxe minha amada para mimHas brought my lover to me
Embora ela esteja em algum outro lugar, a face dela eu vejo.Though she's some other place, her face I see

À noite eu me arrasto na camaAt night I creep in bed
E nunca durmo na camaAnd never sleep in bed
Mas olho para o céuBut look above in the air
E para a minha maior alegria, meu amor está lá.And to my greatest joy, my love is there

Ela dança de ponta-cabeçaShe dances overhead
No teto próxima à minha camaOn the ceiling near my bed
Em minha visãoIn my sight
Durante toda a noite.All through the night

Eu tento esconder em vãoI try to hide in vain
Debaixo do meu cobertor,Underneath my counterpane
Mas lá está meu amorBut there's my love
Bem lá em cima.up there above

Eu falo em voz baixa: "vá embora, minha amada,I whisper, "Go away, my lover
Não é justo"It's not fair"
Mas estou muito grato por descobrirBut I'm so grateful to discover
Que ela ainda está ali.That she's still there

Eu amo meu teto maisI love my ceiling more
Porque é uma pista de dançaSince it is a dancing floor
Apenas para o meu amor.Just for my love