Everything Happens to Me

Alles Gebeurt Mij

Everything Happens to Me

Ik maak een afspraak voor golf -I make a date for golf -
Je kunt je leven erop verwedden dat het regent.You can bet you life it rains.
Ik probeer een feestje te geven -I try to give a party -
En de buurman boven klaagt.And the guy upstairs complains.
Ik denk dat ik door het leven ga;I guess I'll go thru life;
Gewoon verkoudheden vangen en treinen missen,Just catchin' colds and missin' trains,
Alles gebeurt mij.Ev'rything happens to me.

Ik mis nooit iets -I never miss a thing -
Ik heb mazelen en de bof gehad.I've had measles and the mumps.
En elke keer als ik mijn aas speel -And ev'ry time I play my ace -
Trumpet mijn partner altijd.My partner always trumps.
Ik denk dat ik gewoon een idioot ben;I guess I'm just a fool;
Die nooit kijkt voordat hij springt,Who never looks before he jumps,
Alles gebeurt mij.Ev'rything happens to me.

In het begin dacht mijn hart;At first my heart tho't;
Jij zou deze vloek voor mij kunnen breken.You could break this jinx for me.
Dat liefde de truc zou zijn;That love would turn the trick;
Om mijn wanhoop te beëindigen.To end my despair.
Maar nu kan ik mezelf gewoon niet meer voor de gek houden;But now, I just can't fool;
Dit hoofd dat voor mij denkt.This head that thinks for me.
Ik heb al mijn kastelen in de lucht verpand.I've mortgaged all my castles in the air.

Ik heb getelefoneerd en gebeld;I've telegraphed and called;
Ik heb ook 'Luchtpost Special' gestuurd;I sent "Air Mail Special", too;
Je antwoord was vaarwel -You answer was goodbye -
En er was zelfs nog porto verschuldigd.And there was even postage due.
Ik viel maar één keer verliefd;I fell in love just once;
En toen moest het met jou zijn,And then it had to be with you,
Alles gebeurt mij.Ev'rything happens to me.