Everything Happens to Me

Todo me pasa

Everything Happens to Me

Hago una cita para el golf
I make a date for golf -
Puedes apostar tu vida que llueve
You can bet you life it rains.
Trato de dar una fiesta
I try to give a party -
Y el tipo de arriba se queja
And the guy upstairs complains.
Supongo que iré a través de la vida
I guess I'll go thru life;
Sólo atrapando resfriados y perdiéndose trenes
Just catchin' colds and missin' trains,
Todo me pasa a mí
Ev'rything happens to me.

Nunca me pierdo nada
I never miss a thing -
He tenido sarampión y paperas
I've had measles and the mumps.
Y cada vez que toco mi as
And ev'ry time I play my ace -
Mi compañero siempre triunfa
My partner always trumps.
Supongo que soy un tonto
I guess I'm just a fool;
Que nunca mira antes de saltar
Who never looks before he jumps,
Todo me pasa a mí
Ev'rything happens to me.

Al principio mi corazón no lo hizo
At first my heart tho't;
Podrías romper esta gafe por mí
You could break this jinx for me.
Que el amor cambiaría el truco
That love would turn the trick;
Para acabar con mi desesperación
To end my despair.
Pero ahora, no puedo engañar
But now, I just can't fool;
Esta cabeza que piensa por mí
This head that thinks for me.
He hipotecado todos mis castillos en el aire
I've mortgaged all my castles in the air.

He telegrafiado y llamado
I've telegraphed and called;
Envié «Especial de Correo Aéreo», también
I sent "Air Mail Special", too;
Tu respuesta fue adiós
You answer was goodbye -
Y había incluso gastos de envío
And there was even postage due.
Me enamoré sólo una vez
I fell in love just once;
Y entonces tenía que estar contigo
And then it had to be with you,
Todo me pasa a mí
Ev'rything happens to me.