My Heart Stood Still

Mi Corazón se quedó quieto

My Heart Stood Still

Me reí de los novios
I laughed at sweethearts
Conocí en las escuelas
I met at schools
Todos los corazones indiscretos
All indiscreet hearts
Parecían tontos románticos
Seemed romantic fools
Una casa en Islandia
A house in Iceland
Era el dominio de mi corazón
Was my heart's domain
Vi tus ojos
I saw your eyes
¡Ahora los castillos se levantan en España!
Now castles rise in Spain!

Te eché un vistazo
I took one look at you
Eso es todo lo que quería hacer
That's all I meant to do
Y entonces mi corazón se detuvo
And then my heart stood still
Mis pies podrían caminar y caminar
My feet could step and walk
Mis labios podrían moverse y hablar
My lips could move and talk
Y sin embargo mi corazón se detuvo
And yet my heart stood still

Aunque no se habló ni una sola palabra
Though not a single word was spoken
Me di cuenta de que lo sabías
I could tell you knew
Ese broche de manos sin sentido
That unfelt clasp of hands
Me dijo tan bien que lo sabías
Told me so well you knew
Nunca viví en absoluto
I never lived at all
Hasta la emoción de ese momento en que
Until the thrill of that moment when
Mi corazón se detuvo
My heart stood still

A través de todos mis días de escuela
Through all my school days
Odiaba a los chicos
I hated boys
Esos días del tonto de abril
Those April Fool days
Me trajo alegrías sin amor
Brought me loveless joys
Leí mi Platón
I read my Plato
Amor, pensé que un pecado
Love, I thought a sin
Pero desde tu beso
But since your kiss
¡Estoy leyendo a la señora Glyn!
I'm reading Missus Glyn!