It Was A Very Good Year

Het Was Een Heel Goed Jaar

It Was A Very Good Year

Toen ik zeventien wasWhen I was seventeen
Was het een heel goed jaarIt was a very good year
Het was een heel goed jaar voor meisjes uit kleine dorpenIt was a very good year for small town girls
En zachte zomernachtenAnd soft summer nights
We zouden ons verstoppen voor de lichtenWe'd hide from the lights
Op het dorpspleinOn the village green
Toen ik zeventien wasWhen I was seventeen

Toen ik eenentwintig wasWhen I was twenty-one
Was het een heel goed jaarIt was a very good year
Het was een heel goed jaar voor stadsmeisjesIt was a very good year for city girls
Die boven woondenWho lived up the stair
Met al dat geparfumeerde haarWith all that perfumed hair
En het kwam losAnd it came undone
Toen ik eenentwintig wasWhen I was twenty-one

Toen ik vijfendertig wasWhen I was thirty-five
Was het een heel goed jaarIt was a very good year
Het was een heel goed jaar voor meisjes van goede komafIt was a very good year for blue-blooded girls
Met een onafhankelijke levensstijlOf independent means
We zouden in limousines rijdenWe'd ride in limousines
Hun chauffeurs zouden rijdenTheir chauffeurs would drive
Toen ik vijfendertig wasWhen I was thirty-five

Maar nu zijn de dagen kortBut now the days are short
Ik ben in de herfst van het jaarI'm in the autumn of the year
En nu denk ik aan mijn leven als vintage wijnAnd now I think of my life as vintage wine
Uit fijne oude vatenFrom fine old kegs
Van de rand tot de droesemFrom the brim to the dregs
En het schonk zoet en helderAnd it poured sweet and clear
Het was een heel goed jaarIt was a very good year

Het was een rommel van goede jarenIt was a mess of good years