Casanova Lament

Lamento de Casanova

Casanova Lament

Reviso que tengo todas mis cosas antes de salir de casa,I check that I've got all my things before I leave the house,
Porque cuando me voy nunca regreso.Because when I'm gone I'm never coming back.
No estoy siendo melodramático, es solo que no tengo ni tu número ni una llave.I'm not being melodramatic, it's just I neither have your number or a key.
Una noche fingiendo que solo estamos empezando a ser amigos,An evening spent pretending that we're just becoming friends,
O que esto va más allá de volver atrás;Or this goes any further than going back;
No estoy siendo pesimista, es solo que tú y yo nunca estábamos destinados a ser.I'm not being pessimistic, it's just you and I were never meant to be.

No es amor, pero cada vez desearía que lo fuera.It isn't love, but every time I kind of wish it was.

He adquirido este hábito tonto en los últimos años de salirI've picked up this silly habit in the last few years of going out
Por la noche con mis amigos a la ciudad,In the evening with my friends into the town,
De empacar una camiseta de repuesto en mi bolso en caso de que no llegue a casa.Of packing a spare T-shirt in my bag in case I do not make it home.
Es patético y lo sé, pero la verdad es que ha habido mañanasIt's pathetic and I know it, but the truth is there've been mornings
En las que he sido prudente llevando pasta de dientes al bar.I've proved prudent taking toothpaste to the pub.
Pero eso es muy poco consuelo contra el conocimiento de la persona en la que me he convertido.But that's precious little comfort against the knowledge of the person I've become.

No es amor, pero cada vez desearía que lo fuera,It isn't love, but every time I kind of wish it was,
Y puedo ver en tus ojos que desearías que lo fuera,And I can see that in your eyes you wish it was,
Pero cada vez que te dejo solo porqueBut every time I leave you just because
No es amor.It isn't love.