Kippenvel

Escalofríos

Kippenvel

Cuando mi madre justo después de las sieteAls mijn moeder net na zevenen
Después de ver a Zorro por un ratoNa Zorro eerst nog even 'n
Nos contaba un cuentoVerhaaltje had verteld
Sobre un lobo con siete cabritillosVan een wolf met zeven geitjes
O una gallina con huevos de oroOf een kip met gouden eitjes
Entonces ambos nos metíamosDan verplaatsten wij ons beidjes
En la piel de nuestro héroeIn de huid van onze held
Pero cuando cerraba el libroMaar deed zij daarna het boek dicht
Y apagaba la luz en el pasilloEn het licht uit op de gang
Y no escuchaba ningún ruido másEn ik hoorde geen geluid meer
Tenía miedoWas ik bang

Miedo de que esos siete cabritillosBang dat al die zeven geitjes
Anduvieran por mi habitaciónDoor mijn kamer gingen lopen
Y que de repente aparecieraEn dat plotseling zo'n enge
Un lobo salvaje tan espeluznanteWilde wolf kwam aangeslopen
Que había puesto sus ojosDie z'n oog had laten vallen
En el más pequeño de los cabritillosOp de kleinste van de geiten
Que desde un reloj de pieDie vanuit een staande klok
Lanzaba huevos de oroMet gouden eieren ging smijten

Hasta que la gallina, por supuesto, enojadaTot de kip natuurlijk nijdig
Cacareaba al maldito animalNaar dat rotbeest had gekakeld
Pero a su vez era atacadaMaar op haar beurt weer behoorlijk
Por el loboDoor de wolf werd toegetakeld

Y mi madre mientras tantoEn mijn moeder ondertussen
Tratando de consolarme y tranquilizarmeMij maar troosten en maar sussen
“No veo ninguna gallina"Ik zie helemaal geen kip
Y esas son plumas de tu almohada”En dat zijn veren uit jouw kussen"
Sí, podía decir esoJa, dat kon ze nou wel zeggen
Pero aún así lo sentíaMaar toch voelde ik het wel
EscalofríosKippenvel - Frank van Pamelen

Cuando por la mañana en el desayunoAls er 's morgens bij het eten
Se derramaban los cornflakesMet de cornflakes werd gesmeten
Por mí y por mi hermanoDoor mijzelf en door mijn broer
Inventábamos historiasDan verzonnen we verhalen
De piratas y vándalosVan piraten en vandalen
Que se robaban el pan de jengibre del otroDie elkaars ontbijtkoek stalen
Hombre, éramos tan valientesMan, dan waren we zo stoer
Pero si luego tenía que ir a la escuelaMaar moest ik daarna naar school toe
Rara vez iba sin resistenciaGing dat zelden zonder dwang
Porque si me quedaba solo en la calleWant als ik alleen op straat kwam
Tenía miedoWerd ik bang

Miedo de perderme más adelanteBang dat ik een eindje verder
En las callesZou verdwalen in de straten
Y ser brutalmente atacadoEn dan bruut werd overvallen
Por un gran grupo de piratasDoor een grote groep piraten
Que amenazándome con sus espadasDie mij dreigend met hun degens
Y una mirada de avance en la batallaEn een voorwaarts-in-de-strijd-look
Seguramente en tiempo récordOngetwijfeld in recordtijd
Me quitarían mi pan de jengibreZou ontdoen van mijn ontbijtkoek

Y que luego como postreEn dat ik daarna als toetje
Me clavarían en una espadaAan zo'n degen werd geregen
Y que Zorro llegaría tardeEn dat Zorro dan te laat kwam
O a tiempo, pero sin espadaOf op tijd, maar zonder degen

Y aunque resultara como por arte de magiaEn al bleken als bij tovers
Que los más crueles ladronesLag de meeste wrede rovers
Generalmente dos o tres inocentesMeestal twee of drie onschuldige
Y respetables patrulleros escolaresEn keurige klaar-overs
Aun así, me daban escalofríosToch kreeg ik van hun gefluit
Con su silbidoEn van hun spiegeleierspel
Y su juego de huevos fritosKippenvel

Cuando los viernes alrededor de las cincoAls ik vrijdags tegen vijven
Pasaba el tiempo con colegasNog wat tijd zit te verdrijven
En la oficinaMet collega's op de zaak
Entonces predecíamos grandilocuentesDan voorspellen we hoogdravend
En qué bar terminaríamosWelke kroeg we zwaargehavend
Después de una nocheAchterlaten na een avond
De entretenimiento apasionadoVan hartstochtelijk vermaak
Pero si soy el último en salirMaar als ik als laatste uitklok
Desaparece mi valentíaDan verdwijnt mijn dadendrang
Solo de pensar en elloVan alleen al de gedachte
Me da miedoWord ik bang

Miedo de que al entrar al barBang dat als ik in de kroeg kom
Y pedir una cervezaEn een pilsje wil bestellen
Un idiota borrachoDat een ladderzatte eikel
Comience una peleaEen partij gaat lopen rellen
Y que esté a menos de un metroEn dat ik op nog geen meter
De ese bárbaro peludoVan die harige barbaar sta
Y lo mire impasibleEn hem onbewogen aankijk
Y luego lo golpee fuerteEn dan keihard in elkaar sla

Así que todo gracias a mí yDus dat alles dankzij mij en
Mi valentía saldrá bienMijn bravoure goed zal komen
Y luego seré aclamado como héroeEn dat ik daarna als held
Por todosOp alle schouders word genomen

Y cuando me mirenEn dat als ze naar me kijken
Como si fuera un desalmadoZo van: die gaat over lijken
En mi mejor momentoDat ik in mijn finest hour
De repente muestro mi miedo a las alturasPlots mijn hoogtevrees laat blijken
Cuando finalmente me siento valienteBen ik eindelijk eens hanig
Y luego rápidamenteEn dan krijg ik toch weer snel
Tengo escalofríosKippenvel

Todos esos miedos ridículosAl die achterlijke angsten
Durante toda mi vidaAl mijn hele leven lang
Y eso nunca pasaráEn dat gaat wel nooit meer over
Tengo miedoBen ik bang