Vriendin

Amiga

Vriendin

A veces inventoSoms dan verzin
Una amigaIk een vriendin
Cuando por la mañana tempranoAls 's morgens vroeg
Suena el despertadorDe wekker gaat
Entonces caminoDan loop ik lang-
Lentamente por el pasilloZaam door de gang
Mientras la dejoTerwijl ik haar
Dormir aúnNog slapen laat

Cocino un huevoIk kook een ei
Para los dosVoor allebei
Preparo té para unoHeb tea for one
Para dosVoor twee gezet
Unto galletasIk smeer beschuit
Y exprimo algo de frutaEn pers wat fruit
Y rápidamenteEn breng haar snel
Llevo el desayuno a la camaOntbijt op bed

Pero nadie come su huevoMaar er eet niemand van haar ei
Pero eso lo inventoMaar dat verzin ik er wel bij

A veces inventoSoms dan verzin
Una amigaIk een vriendin
Entonces compro enDan haal ik bij
El V&DDe V&D
O en la EspritOf de Esprit
PerfumeríaParfumerie
Una botella de DuneEen flesje Dune
O de l'Eau d'IsseyOf l'Eau d'Issey

Veo las miradasIk zie de blik
Y los asentimientosEn het geknik
De las mujeres mayoresVan ouwe vrouwen
A mi alrededorOm me heen
Están contentasZe zijn verheugd
Porque en su juventudWant in hun jeugd
Ellas tampocoWaren ze ook
Nunca estuvieron realmente solasNooit echt alleen

Pero en mi casa nadie está felizMaar bij mij thuis blijkt niemand blij
Pero eso lo inventoMaar dat verzin ik er wel bij

A veces inventoSoms dan verzin
Una amigaIk een vriendin
Como por ejemploZoals bijvoorbeeld
Tarde en la noche's Avonds laat
Cuando algo de luzAls er wat licht
Ilumina su rostroOp haar gezicht
Y la cenaEn het diner
Está servida en la mesaOp tafel staat

Filete de bueyFilet de boeuf
Con chateauneufMet chateauneuf
Una copa para míEen glas voor mij
Y otra para ellaEn een voor haar
Y a mitad deEn halverwe-
La cenaGe het diner
Ella me llevaLeidt zij mij naar
A mi cama individualMijn twijfelaar

Y entonces inventoEn dan verzin
Una amigaIk een vriendin

Mi fantasíaMijn fantasie
Se desbordaGaat ervandoor
Simplemente un clonGewoon een kloon
De Sharon StoneVan Sharon Stone
O una copiaOf een kopie
De Demi MooreVan Demi Moore

Una mujerZo'n onaanschouw-
Inalcanzablemente hermosaBaar mooie vrouw
Del tipo másVan het hartstoch-
ApasionadoTelijkste soort
Que baila conmigoDie met me swingt
Y me seduceEn me bespringt
Y que para siempreEn die voor altijd
Está conmigo...Bij me hoort...

Aunque ese tipo no es para míAl is zo'n tiep wel niks voor mij
Pero eso lo invento...Maar dat verzin ik er wel bij...