Los que piensan bien

Quelli Che Benpensano

Están alrededor de nosotros, en medio de nosotrosSono intorno a noi, in mezzo a noi
En muchos casos somos nosotros los que hacemos promesasIn molti casi siamo noi a far promesse
Sin cumplirlas nunca, solo por convenienciaSenza mantenerle mai se non per calcolo
El fin es solo lo útilIl fine è solo l'utile
El medio todo lo posibleIl mezzo ogni possibile
La apuesta es máximaLa posta in gioco è massima
El imperativo es ganarL'imperativo è vincere
Y no dejar participar a nadie másE non far partecipare nessun altro

En la lógica del juegoNella logica del gioco
La única regla es ser astutoLa sola regola è esser scaltro
Sin escrúpulos ni respeto hacia los semejantesNiente scrupoli o rispetto verso i propri simili
Porque los últimos serán los últimosPerché gli ultimi saranno gli ultimi
Si los primeros son inalcanzablesSe i primi sono irraggiungibili

Son muchos, arrogantes con los más débilesSono tanti, arroganti coi più deboli
Alfombrados con los poderosos, son replicantesZerbini coi potenti, sono replicanti
Son todos idénticos, míralosSono tutti identici, guardali
Están detrás de máscaras y no los puedes distinguirStanno dietro a maschere e non li puoi distinguere
Como lagartijas se trepanCome lucertole s'arrampicano
Y si pierden la cola, la vuelven a comprarE se poi perdon la coda la ricomprano
Hacen lo que quieren, que se sepa, hacenFanno quel che vogliono si sappia in giro fanno
Gastan, derrochan y son lo que tienenSpendono, spandono e sono quel che hanno

Están alrededor de mí, pero no hablan conmigoSono intorno a me, ma non parlano con me
Son como yo, pero se sienten mejorSono come me, ma si sentono meglio
Están alrededor de mí, pero no hablan conmigoSono intorno a me, ma non parlano con me
Son como yo, pero se sienten mejorSono come me, ma si sentono meglio

Y como supositorios habitan en blisters full-optionalE come le supposte abitano in blisters full-optional
Con perros que superan los 120 decibelesCon cani oltre i 120 decibels
Y enanos como si fuera DisneylandE nani manco fosse Disneyland
Viven con el temor de parecer pobresVivon col timore di poter sembrare poveri
Lo que tienen lo ostentan, todo lo demás lo envidianQuel che hanno ostentano, tutto il resto invidiano
Luego lo compran, en constante escalada con el vecinoPoi lo comprano, in costante escalation col vicino

Construyen, empiezan desde el jardín y llegan hasta el cieloCostruiscono, parton dal pratino e vanno fino in cielo
Tienen más antenas en el techo que San Marcos en el EvangelioHan più parabole sul tetto che San Marco nel Vangelo
Son los que los sábados lavan automóvilesSono quelli che di sabato lavano automobili
Que por la noche aceleran entre el asfalto y los niñosChe alla sera sfrecciano tra l'asfalto e i pargoli
Medios como las clases a las que pertenecenMedi come i ceti cui appartengono
Tierra-tierra como los misiles a los que se parecenTerra-terra come i missili cui assomigliano

Super tensos, se empolvan, se alcoholizanTiratissimi, s'infarinano, s'alcolizzano
Y luego se enredan en un árbol, ¡boom!E poi s'impastano su un albero, boom!
Narices blancas como Fruit of the LoomNasi bianchi come Fruit of the Loom
Que se vuelven más rojas que un nivel de DoomChe diventano più rossi d'un livello di Doom

Están alrededor de mí, pero no hablan conmigoSono intorno a me, ma non parlano con me
Son como yo, pero se sienten mejorSono come me, ma si sentono meglio

Cada uno por su lado, Dios por su ladoOgnun per sé, Dio per sé
Manos que se estrechan entre los bancosMani che si stringono tra i banchi
De las iglesias los domingos, manos hipócritasDelle chiese alla domenica, mani ipocrite
Manos que hacen cosas que no se cuentanMani che fan cose che non si raccontano
De lo contrario, las otras manos, quién sabe qué piensanAltrimenti le altre mani chissà cosa pensano
Se escandalizanSi scandalizzano

Manos que luego firman peticiones para el desalojoMani che poi firman petizioni per lo sgombero
Manos suaves como aceite de ricinoMani lisce come olio di ricino
Manos que empuñan garrotesMani che brandiscon manganelli
Que engalanan joyasChe farciscono gioielli
Que se levantan a espaldas de los hermanosChe si alzano alle spalle dei fratelli

Los que de noche ya no se puede girar másQuelli che la notte non si può girare più
Los que van con prostitutasQuelli che vanno a mignotte
Mientras los hijos ven la TVMentre i figli guardan la TV
Que hacen de jefes, que compran claseChe fanno i boss, che compran class
Que son tan sofisticados que llaman a los NASChe son sofisticati da chiamare i NAS

Pesadillas de plásticoIncubi di plastica
Que querrían prender fuego a cada gitanaChe vorrebbero dar fuoco ad ogni zingara
Pero la única que encienden es laMa l'unica che accendono è quella
Que les da limosna cada nocheChe dà loro l'elemosina ogni sera
Cuando me escondo en la cara oscuraQuando mi nascondo sulla faccia oscura
De su luna negraDella loro luna nera

Están alrededor de mí, pero no hablan conmigoSono intorno a me, ma non parlano con me
Son como yo, pero se sienten mejorSono come me, ma si sentono meglio