Blues da Liberdade

Blues de la Libertad

Blues da Liberdade

Soy un perro domesticado abandonado por su dueña,Sou um cão domesticado abandonado pela dona,
Entrenado para dar la pata, sentarse, acostarse y rodar...Adestrado pra dar a patinha, se sentar, deitar e rolar...

Fui entrenado para correr a jugar con una simple señal,Fui treinado pra num simples sinal correr pra brincar,
Y en otra, cuando ella estuviera cansada,E no outro quando ela estivesse cansada,
Retirarme a acostarme.Me retirar pra deitar.

Después de tantos mimos...Depois de tantos carinhos...
Comida, vitaminas, agua fresca y postre.Rações, vitaminas, água fresca, e sobremesa!

Ella dijo: estás libre, vete con Dios,Ela disse: você está livre, fique com Deus,
Sigue tu camino en paz.Siga seu caminho em paz.

Pero soy un perro y no un pájaro,Mas eu sou um cão e não um pássaro,
No tengo alas, solo patas,Não tenho asas, apenas patas,
¡No sé volar!Não sei voar!

Un perro domesticado siempre obedece las órdenes,Um cão domesticado sempre obedece às ordens,
Porque las órdenes son órdenes, son órdenes.Porque ordens, são ordens, são ordens!

Un perro doméstico no sabe cazar,Um cão domestico não sabe caçar,
Y se siente mareado y atrapado en una prisión sin muros ni rejas,E fica tonto e preso numa prisão sem muros e grades,
Llamada libertad.Chamada liberdade!

Un perro de raza pura, ahora callejero,Um cão de raça pura, agora vira-lata,
Sin destino, rumbo, refugio o casa.Sem destino, rumo, abrigo, ou casa.

Te siento por el olor,Eu sinto você pelo cheiro,
Conozco de memoria tu dirección.Sei de cor seu endereço,

Pero me dijiste: ya no soy tu dueña,Mas você me disse: Não sou mais sua dona,
Estás libre, no me molestes, déjame en paz.Você está livre, não me perturbe me deixe em paz...

Un perro domesticado siempre obedece las órdenes,Um cão domesticado sempre obedece às ordens,
Porque las órdenes son órdenes, son órdenes.Porque ordens, são ordens, são ordens!

Soy un perro domesticado abandonado por su dueña,Sou um cão domesticado abandonado pela dona,
Mendigando un cariño, un abrazo, una caricia al azar,Mendigando ao léu, um carinho, um abraço, um afago,
Viviendo de recuerdos, excavando los viejos hechos.Vivendo de lembranças, escavando os antigos fatos.

Ya estoy flaco, deshilachado,Já estou magro, desfiando...
Pareciendo un payaso mal vestido de un circo del interior.Parecendo um palhaço mal trajado de um circo do interior.

Ven a buscarme de esta jaula sin muros ni rejas llamada libertad,Vem me buscar dessa jaula sem muros e grades chamada liberdade,
Porque soy un perro, no un ave,Pois eu sou um cão, não uma ave,
No sé volar...Não sei voar...

¡Ah... ja, ja, ja!Ah... há, há, há,

¡Ven a buscarme!Vem me buscar!
¡Ven a buscarme!Vem me buscar!
¡Ven a buscarme...Vem me buscar...

No importa si son seis meses,Não importa se é em seis meses,
Uno o dos años...Um, ou dois anos...

No importa el tiempo que pase,Não importa o tempo que passar,
Soy tu perro, esperándote regresar.Eu sou teu cão estou esperando você voltar.

¡Ah... ja, ja, ja!Ah... há, há, há,

¡Ven a buscarme!Vem me buscar!
¡Ven a buscarme!Vem me buscar!
¡Porque estoy esperando!Que eu estou esperando!

¡Ah... ja, ja, ja!Ah... há, há, há,

Porque las órdenes son órdenes,Porque ordens são ordens,
Y soy un perro que no puede faltar el respeto.E eu sou um cão e não posso desrespeitar!

¡Ah... ja, ja, ja!Ah... há, há, há,

Porque las órdenes son órdenes,Porque ordens são ordens,
Y fui entrenado por ti para no faltar el respeto.E eu fui adestrado por você pra não desrespeitar!

¡Ah... ja, ja, ja!Ah... há, há, há,

¡Ven a buscarme!Vem me buscar!
¡Ven a buscarme!Vem me buscar!
¡Ven a buscarme!Vem me buscar!

Porque me estoy consumiendo, esperando,Que eu estou definhando, esperando,
Tu llegada.Você chegar!