Ik-jij

Ik-jij

Ik-jij

Leo el periódico, tú secas tu cabelloIk lees de krant, jij fohnt je haar
¿Seguiremos amándonos mañana?Houden we morgen nog steeds van elkaar
Tú llamas a tu hermano, yo bato un huevoJij belt je broer, ik kluts een ei
¿Seguirás siendo mía la próxima semana?Ben je ook volgende week nog van mij
Riego el jardín, tú acaricias al gatoIk sproei de tuin, jij aait de kat
Todo familiar y tan seguro como puede serAlles vertrouwd en zo veilig als wat
Tú pones un disco, yo no tengo miedoJij draait een plaat, ik ben niet bang
A veces es corto, pero a veces también es largoSoms duurt het kort, maar soms duurt het ook lang
Si pueden darse espacio mutuamenteAls je elkaar maar de ruimte kunt laten
Herman y Karin lo hicieron bienHerman en Karin die deden dat goed
Él amaba los caballos, ella ayudaba a los ancianosHij hield van paarden, zij hielp bejaarden
Dicen que allí conoció a ese trabajador social't Schijnt dat ze daar die agoog heeft ontmoet
Y ahora también cuida de los bebésEn dat ze nu ook aan zuigelingenzorg doet
Engañar está bien, es solo un juegoVreemd gaan mag best, dat is maar spel
No es el punto central, pero ¿qué es entonces?Het is niet het kernpunt, maar wat is het wel
Tú tienes tu trabajo, yo manejo el negocioJij hebt je werk, ik run de tent
Cuando estás una semana en el extranjeroAls jij een weekje in 't buitenland bent
Juego con fuego, tú eres controladaIk speel met vuur, jij bent beheerst
Aun así, quizás seas la primera en desertarToch deserteer jij misschien nog het eerst
Nunca lo digo, no eres tontaIk zeg het nooit, jij bent niet dom
¿Qué es lo que realmente pasa por tu mente?Wat gaat er eigenlijk echt in je om
Si solo pudieran decirse todoAls je elkaar nou maar alles kan zeggen
Más o menos como Hilde y BramDus ongeveer zoals Hilde en Bram
Ella tuvo problemas en su carreraZij kreeg misere in haar carriere
Es comprensible que él ya no aguantara sus quejasLogisch dat hij dat gezeur niet meer nam
Porque no podía ocuparse de sí mismoOmdat 'ie niet aan zichzelf toe kwam
Eres tan dulce, yo de vez en cuandoJij bent zo lief, ik nu en dan
Quédate un poco más conmigo si puedesBlijf nog een beetje bij mij als het kan
Tú lees el periódico, yo me voy a la camaJij leest de krant, ik ga naar bed
He sacado la basura afueraIk heb de vuilniszak buiten gezet