Gott Erhalte Franz Den Kaiser

Dieu protège François l'Empereur

Gott Erhalte Franz Den Kaiser

Dieu protège François l'EmpereurGott erhalte Franz den Kaiser
Notre bon empereur FrançoisUnsern guten Kaiser Franz
Haut comme souverain, haut comme sageHoch als Herrscher, hoch als Weiser
Il brille dans la gloire du renomSteht er in des Ruhmes Glanz
L'amour tisse des lauriersLiebe windet Lorbeerreiser
Pour lui, un couronnement éternelIhm zum ewig grünen Kranz
Dieu protège François l'EmpereurGott erhalte Franz den Kaiser
Notre bon empereur François !Unsern guten Kaiser Franz!

Sur des champs fleurisÜber blühende Gefilde
Son sceptre s'étend loin et largeReicht sein Zepter weit und breit
Les colonnes de son trône sont la douceurSäulen seines Throns sind Milde
La droiture et l'honnêtetéBiedersinn und Redlichkeit
Et de son blasonUnd von seinem Wappenschilde
Rayonne la justiceStrahlet die Gerechtigkeit
Dieu protège François l'EmpereurGott erhalte Franz den Kaiser
Notre bon empereur François !Unsern guten Kaiser Franz!

Se parer de vertusSich mit Tugenden zu schmücken
Il valorise les soucisAchtet er der Sorgen wert
Non pas pour écraser les peuplesNicht um Völker zu erdrücken
Dans sa main, l'épée flamboieFlammt in seiner Hand das Schwert
Pour les bénir, les rendre heureuxSie zu segnen, zu beglücken
C'est le prix qu'il désireIst der Preis, den er begehrt
Dieu protège François l'EmpereurGott erhalte Franz den Kaiser
Notre bon empereur François !Unsern guten Kaiser Franz!

Il a brisé les chaînes de l'esclavageEr zerbrach der Knechtschaft Bande
Nous a élevés vers la liberté !Hob zur Freiheit uns empor!
Qu'il vive tôt dans les terres allemandesFrüh’ erleb’ er deutscher Lande
Au sommet des peuples allemandsDeutscher Völker höchsten Flor
Et qu'il entende encore en échoUnd vernehme noch am Rande
Le chœur des petits-enfants dans la tombeSpäter Gruft der Enkel Chor
Dieu protège François l'EmpereurGott erhalte Franz den Kaiser
Notre bon empereur François !Unsern guten Kaiser Franz!