Amor Amatur

Amor Amatur

Amor Amatur

Mira, el invierno ya pasóVê o inverno já passou
La lluvia ya se fueA chuva já se foi
¡Las ramas ya florecen!Os ramos já florescem!
Es tiempo de regocijarseO tempo de se regozijar
De escuchar a las aves alegres cantarDe ouvir as aves alegres a cantar

¡Ven, amada mía! ¡Ven a mi jardín! Bebe conmigo la miel, toma conmigo el vinoVem, amada minha! Vem ao meu jardim! Bebei comigo o mel, tomai comigo o vinho
Cosecha conmigo la mirraColhei comigo a mirra

¡Ven, mi amado!Vem, meu amado!
Vamos al campo, pasemos la noche en las aldeas, levantémonos temprano por las viñasVamos aos campos pernoitemos nas aldeias, madruguemos pelas vinhas

Las rosales ya florecieronAs roseiras já florescerem
Los botones ya están abriéndoseOs botões ja estão se abrindo
¡Mi amado, ya soy tuya, siempre estaré contigo!Meu amado, já sou tua, sempre estarei contigo!

Si el amor es fuerteSe o amor é forte
Es como la muerteÉ como a morte
¡Estoy enferma de amor!Estou doente de amor!

Seguí la voz de mi amadoSegui a voz do meu amado
Bajé a su jardínDesci ao seu jardim
Me senté a su sombraAssentei-me a sua sombra
Vi los brotes de las granadasVi os brotos das romãs
Me embriagué con las uvasMe enebriei com as uvas
Comí sus manzanasComi suas maçãs

Pastor de los susurrosPastor das assussenas
¡Soy fuerte en tu jardín!Sou forte em teu jardim!
Soy mejor que la mirra, más dulce que los aromas de los lirios y jazminesSou melhor que a mirra, mais doce que os aromas dos lírios e jasmins

Eres toda bella, ¡mi amada!És toda bela, minha amada!
Con solo una de tus miradas robaste mi corazónCom um só de teus olhares roubastes meu coração
¡Olvida tu hogar, abandona tu país, ven conmigo, novia mía, yo te haré feliz!Esqueça tua morada abandona teu país vem comigo, noiva minha, sou eu te farei feliz!

¡No despiertes al amor!Não despertei o amor!
¡No lo despiertes!Não o acordeis!
¡Hasta que él quiera!Até que ele queira!