Persönlich

Personal

Persönlich

Eres el más lindo de tu tipoDu bist der Schönste deiner Art
Tu mirada es suave, tu mandíbula duraDein Blick ist weich, dein Kiefer hart
Podrías llenar libros con cosasKönnt Bücher füllen voll mit Dingen
Que me gustan de tiDie ich an dir mag

Eres encantador y elocuenteDu bist charmant und wortgewandt
Citas a Grace Jones y a Kant tambiénZitierst Grace Jones und auch mal Kant
Y aun así, en secretoUnd trotzdem geh ich insgeheim
Mantengo distanciaAuf Abstand

Porque aunque por unos días sea muy bonitoDenn auch, wenn‘s ein paar Tage lang sehr schön ist
Te elijo, pero no lo tomo personalIch nehm dich, doch ich nehm dich nicht persönlich

Vamos a la playa del Mar BálticoWir fahren an den Ostseestrand
Caminamos de la manoGehen spazieren Hand in Hand
Y de repente haces espacioUnd plötzlich machst du Platz
En tu armarioIn Deinem Kleiderschrank

Se supone que debo ir contigo al brunch del domingoIch soll mit dir zum Sonntagsbrunch
Porque tus papás vienenDenn deine Eltern kommen dann
Y me doy cuentaUnd mir fällt ein
Que no puedo irDass ich doch nicht kann

Te quiero, pero no lo soportoIch will dich, doch ertrag es nicht
El amor es demasiado para míDie Liebe ist zu viel für mich
Porque aunque por unos días sea muy bonitoDenn auch wenn’s ein paar Tage lang sehr schön ist
Te elijo, pero no lo tomo personalIch nehm dich, doch ich nehm dich nicht persönlich

Ah, pero no me dejes soloAch, lass mich trotzdem nicht allein
No quiero estar solo hoyIch will heut nicht alleine sein!
Te lo pido, me voy a mejorarIch bitte dich, ich besser mich
Pero antes, sírveme otra vezDoch vorher schenk uns nochmal ein

Quiero darte lo que tú dasIch will dir geben, was du gibst
Porque este juego no lo merecesDenn dieses Spiel verdienst du nicht
El amor se parece a lo lejosDer Liebe siehts von weitem sogar ähnlich
Vamos, tómame – pero no lo tomes personalKomm, nimm mich – aber nimm es nicht persönlich