A Fine Romance

Un Romance Fino

A Fine Romance

Un romance fino sin besosA fine romance with no kisses
Un romance fino, amigo, esto esA fine romance, my friend, this is
Deberíamos ser como un par de tomates calientes (to-mah-toes, querido)We should be like a couple of hot tomatoes (to-mah-toes, dear)
Pero eres tan frío como el puré de papas de ayerBut you're as cold as yesterday's mashed po-tah-toes (potatoes)

Un romance fino, no te acurrucasA fine romance, you won't nestle
Un romance fino, ni siquiera luchasA fine romance, you won't even wrestle
Nunca has arrugado el pliegue de mis pantalones de sarga azulYou've never mussed the crease in my blue serge pants
Nunca te arriesgas, esto es un romance finoYou never take a chance, this is a fine romance

Un romance fino, mi buen compañeroA fine romance, my good fellow
Tú tomas el romance, yo tomaré gelatinaYou take romance, I'll take Jello
Eres más tranquilo que las focas en el Océano ÁrticoYou're calmer than the seals in the Arctic Ocean
Al menos ellas mueven sus aletas para expresar emociónAt least they flap their fins to express emotion

Un romance fino, mi querida DuquesaA fine romance, my dear Duchess
Dos viejos chochos, realmente necesitamos muletasTwo old fogies, we really need crutches
Eres tan difícil de conquistar como el Ile de France! (Fronce)You're just as hard to land as the Ile de France! (Fronce)
¡No tengo ni una oportunidad, esto es un romance fino!I haven't got a chonce (chance), this is a fine romance

Un romance fino, mi buena mujerA fine romance, my good woman
Mi mujer fuerte, envejecida en maderaMy strong, aged-in-the-wood woman
Nunca le das una mirada a esas orquídeas que envíoYou never give those orchids I send a glance
Son como plantas de cactus, (ay)They're just like cactus plants, (oh boy)
Esto es un romance finoThis is a fine romance