La mia Estate con Te

Mon Été avec Toi

La mia Estate con Te

Je voudrais t'envoyer chierIo vorrei mandarti al diavolo
avec mes problèmes inutilescon i miei problemi inutili
qui sont làche son qui
dans l'antichambre de mon esprit.nell'anticamera della mente.
Ils font obstacle à ma paixFanno ostacoli al mio quieto
pour survivre.sopravvivere.

Donne-moi le temps de déciderDammi il tempo per decidere
si ça vaut le coup d'avoir tes bras,se conviene aver le braccia tue,
ton visage, contre ma poitrinela tua faccia, contro il petto mio
et de marcher seul,e da solo camminare io,
faisant comme si tu n'étais pas làfare come non ci fossi tu
et de balancer un peu d'amour,e gettarmi qualche amore via,
faisant semblant de m'en foutre.fare finta di fregarmene.

Comme siCome se
cet été avec toiquesta estate con te
mon été avec toila mia estate con te
ne comptait plusnon contasse più
ne suffisait plusnon bastasse più
ne revenait plus.non tornasse più.

Comme siCome se
mon été avec toila mia estate con te
ma vie avec toila mia vita con te
non, n'avait jamaisno, non fosse mai
existé jamaisesistita mai
et vécue jamais.e vissuta mai.

Ces courses en voitureQuelle corse in automobile
sur des chemins impraticables,per sentieri impraticabili,
les rires incontrôlablesle risate incontenibili
et les silences interminables,e i silenzi interminabili,
me rendaient plus libremi rendevano più libero
comme quand sous les arbrescome quando sotto gli alberi
nous allions faire l'amour, nous.scendevamo a far l'amore, noi.

Et les sens s'enflammaientE i sensi s'accendevano
et les pensées s'éteignaient,e i pensieri si spegnevano,
toutes ces chosestutte cose
que j'ai ressenties, moi,che ho provato, io,
je ne peux pas les renier, moi,non posso rinnegarle, io,
ne cherche pasnon cercare
à me convaincre.di convincermi.

Comme siCome se
cet été avec toiquesta estate con te
ma vie avec toila mia vita con te
ne comptait plusnon contasse più
non, n'avait jamaisno, non fosse mai
existé jamaisesistita mai
et vécue jamais.e vissuta mai.